Lyrics and translation Rod Stewart - Why Does It Go On

Why Does It Go On

(Barry mason)
[B side of columbia db 7766, 1965]
You know it ain't right to beat a man when he's down
Know it ain't right to eat when the hunger's around
It keeps on worryin' me, as all around I see
And still it goes on
Why does it go on?
Why does it go on?
You know it ain't right to take another man's life
You know it ain't right to take another man's wife
Keeps gettin' through to me, as everywhere I see
Why does it go on?
Why does it go on?
Why does it go on?
They don't want love today
It's headin' all the way
They'll burn your book and pencil boy
Throw your mind away
A man don't steal, but has to work for his pay
(Let me tell you one thing)
A poker man deals from the top when he plays
But all good things we take
We don't build, we just break
Why does it go on?
Why does it go on?
Why does it go on?
They don't want love today
It's headin' all the way
They'll burn your book and pencil boy
Throw your mind away
A man don't steal, but has to work for his pay
(Let me tell you one thing)
A poker man deals from the top when he plays
But all good things we take
We don't build, we just break
Why does it go on?
Why does it go on?
Why does it go on? yeah

Pourquoi ça continue

(Barry mason)
[face B de columbia db 7766, 1965]
Tu sais que ce n'est pas bien de frapper un homme quand il est à terre
Tu sais que ce n'est pas bien de manger quand la faim est là
Ça continue à me préoccuper, partout où je regarde
Et ça continue quand même
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Tu sais que ce n'est pas bien de prendre la vie d'un autre homme
Tu sais que ce n'est pas bien de prendre la femme d'un autre homme
Ça continue à me traverser l'esprit, partout où je regarde
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Ils ne veulent pas d'amour aujourd'hui
C'est en train d'aller tout droit
Ils vont brûler ton livre et ton crayon, mon garçon
Jeter ton esprit à la poubelle
Un homme ne vole pas, mais il doit travailler pour son salaire
(Laisse-moi te dire une chose)
Un joueur de poker distribue du haut du paquet quand il joue
Mais toutes les bonnes choses qu'on prend
On ne construit pas, on brise seulement
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Ils ne veulent pas d'amour aujourd'hui
C'est en train d'aller tout droit
Ils vont brûler ton livre et ton crayon, mon garçon
Jeter ton esprit à la poubelle
Un homme ne vole pas, mais il doit travailler pour son salaire
(Laisse-moi te dire une chose)
Un joueur de poker distribue du haut du paquet quand il joue
Mais toutes les bonnes choses qu'on prend
On ne construit pas, on brise seulement
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ?
Pourquoi ça continue ? oui