You Wear It Well [Live - Forum 12/19/91] - Rod Stewart translation in Russian

You Wear It Well [Live - Forum 12/19/91]

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I've been meaning to phone you, but from Minnesota
Hell, it's been a very long time
You wear it well
A little old-fashioned, but that's all right
Well, I suppose you're thinking, I bet he's sinking
Or he wouldn't get in touch with me
Though I ain't begging or losing my head
I sure do want you to know
That you wear it well
There ain't a lady in the land so fine, oh, my
Remember their basement parties, your brothers' karate
The all-day rock 'n' roll shows?
The homesick blues and the radical views
Haven't left a mark on you
You wear it well
A little outta time, but I don't mind
But I ain't forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying
Now I'm eating my heart out
Trying to get a letter through
Since you've been gone, it's hard to carry on
I'm gonna write about the birthday gown that I bought in town
And you sat down and cried on the stairs
You knew it didn't cost the earth, but for what it's worth
You made me feel a millionaire
And you wear it well
Madame Onassis got nothing on you, no, no
Anyway, my coffee is cold, and I'm getting told
That I gotta get back to work
So when the sun goes low and you're home all alone
Think of me and try not to laugh
And I'll wear it well
I don't object if you call collect
'Cause I ain't forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying
Now I'm eating my heart out
Trying to get back to you
Oh, I love you, I love you, I love you, I love you
Oh, yeah
After all this, oh, it's the same address
Since you've been gone, it's hard to carry on, oh, no

Хорошо ты это носишь [Живое выступление - Forum 19.12.91]

Этим жарким днем мне было совсем нечего делать,
Кроме как усесться и написать тебе пару строк.
Я все собирался позвонить, но из Миннесоты,
Черт возьми, прошло уже так много времени.
Хорошо ты это носишь,
Немного старомодно, но это ничего.
Наверняка ты думаешь, что я, наверное, тону,
Раз уж связался с тобой.
Хотя я не умоляю и не теряю голову,
Я правда хочу, чтобы ты знала,
Что хорошо ты это носишь.
Нет во всей стране женщины прекраснее тебя, о, моя дорогая.
Помнишь вечеринки в их подвале, каратэ твоих братьев,
Рок-н-ролльные концерты на весь день?
Тоска по дому и радикальные взгляды
Не оставили на тебе следа.
Хорошо ты это носишь,
Немного не по времени, но мне все равно.
Я не забываю, что ты когда-то была моей,
Но я все испортил, даже не пытаясь.
Теперь я извожусь,
Пытаясь до тебя достучаться.
С тех пор, как ты ушла, мне тяжело жить дальше.
Я напишу о том платье на день рождения, которое я купил в городе,
А ты села и расплакалась на лестнице.
Ты знала, что оно не стоило целого состояния, но, как бы то ни было,
Ты заставила меня почувствовать себя миллионером.
И хорошо ты это носишь.
Мадам Онассис тебе и в подметки не годится, нет, нет.
В общем, мой кофе остыл, и мне говорят,
Что пора возвращаться к работе.
Так что, когда солнце сядет, и ты будешь дома одна,
Подумай обо мне и постарайся не смеяться.
И я это хорошо буду носить.
Я не возражаю, если позвонишь за мой счет,
Потому что я не забываю, что ты когда-то была моей.
Но я все испортил, даже не пытаясь.
Теперь я извожусь,
Пытаясь вернуться к тебе.
О, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
О, да.
После всего этого, о, это тот же адрес.
С тех пор, как ты ушла, мне тяжело жить дальше, о, нет.