Lyrics and translation Rod Wave - 2018

2018

I saw you in the back of my show last night
Standing underneath the exit sign
I know it wasn't really you, though
'Cause you were always in the front row

And I've been lookin' for love online
And maybe some of them are real good guys
They're never gonna be like you, though
You set the bar above the moon, so

I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17, in my bedroom talkin'
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want, and
I think wе could work it out
So what are you doin' now?

Now that you finally got the job you like
I'm makin' monеy off the songs I write
I know you said that I could call you
I wonder if you wanna call too

Now that the future doesn't feel so far
It doesn't seem as wrong to want what's ours
And after everything that's happened
I wanna put it in the past tense

'Cause I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17, in my bedroom talkin'
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want, and
I think we could work it out
So what are you doin' now?

Look, uh
My tongue get twisted, and I don't know what to say
Should've picked up the phone, but my pride got in the way
Only 19 and we was in and out of state
By the time I turned 20, I was openin' up for Gates

And before the money, we had everything
Should've took you out the country, but was scared of planes
All the- I came in the game with
Either faded or they still on the same-

But Noonie, he lane-switched to arena tours, marble floors
Gave my life to my dream, but my heart was yours
Youngin' made it out the trenches, really went the distance
Something they can't ignore

Rappers pretend to be friends, but they really wanna pass me
"Wave, let's do a song," that's the first thing they ask me
Jumbotron jumpin' like I came off Degrassi
Twenty million dollar mansion like an athlete

But my house ain't a home 'cause I'm in it alone
Couldn't right my wrongs, so I was writin' songs
Such a successful life, but my heart is gone
Waitin' for you to call my phone, 'cause I don't

I don't wanna be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talkin'
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want, and
I think we could work it out
So what are you doin' now?

2018

Je t'ai vue au fond de la salle hier soir,
Debout sous le panneau de sortie.
Je sais que ce n'était pas vraiment toi,
Parce que tu étais toujours au premier rang.

Et j'ai cherché l'amour en ligne,
Peut-être que certains d'entre eux sont de bons gars,
Mais ils ne seront jamais comme toi,
Tu as placé la barre au-dessus de la lune, alors...

Je ne veux pas avoir la vingtaine
Et encore penser à
Mes 17 ans, dans ma chambre à te parler.
Tu disais qu'à ce jour, on
Peindrait les murs de notre appartement,
Tu es toujours tout ce que je désire, et
Je pense qu'on pourrait arranger les choses.
Alors, que fais-tu maintenant ?

Maintenant que tu as enfin le travail que tu aimes,
Je gagne de l'argent grâce aux chansons que j'écris.
Je sais que tu as dit que je pouvais t'appeler,
Je me demande si tu veux m'appeler aussi.

Maintenant que l'avenir ne semble plus si lointain,
Ça ne semble plus aussi mal de vouloir ce qui est à nous.
Et après tout ce qui s'est passé,
Je veux le mettre au passé.

Parce que je ne veux pas avoir la vingtaine
Et encore penser à
Mes 17 ans, dans ma chambre à te parler.
Tu disais qu'à ce jour, on
Peindrait les murs de notre appartement,
Tu es toujours tout ce que je désire, et
Je pense qu'on pourrait arranger les choses.
Alors, que fais-tu maintenant ?

Écoute, euh,
Ma langue fourche, et je ne sais pas quoi dire.
J'aurais dû décrocher le téléphone, mais ma fierté m'en a empêché.
On avait seulement 19 ans et on voyageait sans cesse.
À 20 ans, j'étais en première partie de Gates.

Et avant l'argent, on avait tout.
J'aurais dû t'emmener à l'étranger, mais j'avais peur de l'avion.
Tous ceux avec qui j'ai commencé dans le milieu…
Ont soit disparu, soit ils en sont toujours au même point.

Mais Noonie, lui, il est passé aux tournées dans les arènes, aux sols en marbre.
J'ai donné ma vie à mon rêve, mais mon cœur était à toi.
Le jeune s'est sorti de la misère, il a vraiment fait du chemin,
C'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas ignorer.

Les rappeurs font semblant d'être amis, mais ils veulent vraiment me dépasser.
« Wave, faisons un morceau », c'est la première chose qu'ils me demandent.
L'écran géant s'affole comme si je sortais de Degrassi.
Un manoir à vingt millions de dollars, comme un athlète.

Mais ma maison n'est pas un foyer parce que j'y suis seul.
Je ne pouvais pas réparer mes erreurs, alors j'écrivais des chansons.
Une vie si réussie, mais mon cœur est parti.
J'attends que tu appelles, parce que je ne…

Je ne veux pas avoir la vingtaine
Et encore penser à
Mes 17 ans, dans ma chambre à te parler.
Tu disais qu'à ce jour, on
Peindrait les murs de notre appartement,
Tu es toujours tout ce que je désire, et
Je pense qu'on pourrait arranger les choses.
Alors, que fais-tu maintenant ?