Lyrics and translation Rod West - Redneck Vacation

Redneck Vacation

A wife and kids
And a stack of bills the size of me
And hands so hard with pain and fire
I hope the icebox doesn't empty out again
And bring my vacation to an end

We used to spend our summers
Wasted in the breeze
Of Wildwood Crest 5 blocks from shore
But now it's winter and it's cold outside
So I bought us 12 tickets
And I found a place to hide

And we'll take a redneck vacation
We'll get there just in time
With a blue ribbon can and a
Little old twist of lime
Well, one or two more would
Prob'ly make us feel just fine
In our redneck vacation paradise

We fell in love
Under the lights at Morey's Piers
When we found out all about desire
Now 3 kids later here
We're packed in like sardines
Where a can and lime
Are just within our means

So we'll take a redneck vacation
We'll get there just in time
With a blue ribbon can and a
Little old twist of lime
Well, one or two more would
Prob'ly make us feel just fine
In our redneck vacation paradise

I heard that HBO
Is free for all this week
What's the sopranos all about
Let's turn it on and
Give the couch a little squeak
The one we should throw out
Yeah, we'll make love
Well beyond late night TV
Pop a top and
You twist a lime for me

And we'll take a redneck vacation
We'll get there just in time
With a blue ribbon can and a
Little old twist of lime
Well, one or two more would
Prob'ly make us feel just fine
In our redneck vacation paradise

Отпуск по-деревенски

Жена, детишки
И счета, горой, с меня ростом
И руки болят, как от огня
Надеюсь, холодильник не опустеет снова
И не прервет наш отпуск раньше срока

Раньше мы проводили лето
Расслабляясь на ветру
В Уайлдвуд Крест, в пяти кварталах от берега
Но сейчас зима, и на улице холодно
Поэтому я купил нам 12 билетов
И нашел, где спрятаться

И мы устроим себе деревенский отпуск
Мы приедем как раз вовремя
С банкой хорошего пива и
Долькой лайма
Ну, еще парочка банок,
Наверное, нам не помешает
В нашем деревенском райском уголке

Мы влюбились
Под огнями пирса Мори
Когда узнали, что такое страсть
Теперь, спустя годы и троих детей,
Мы жмемся, как шпроты в банке
Где пиво с лаймом —
Всё, что нам по карману

И мы устроим себе деревенский отпуск
Мы приедем как раз вовремя
С банкой хорошего пива и
Долькой лайма
Ну, еще парочка банок,
Наверное, нам не помешает
В нашем деревенском райском уголке

Я слышал, что HBO
Бесплатно всю неделю
Что там за "Клан Сопрано" такой?
Давай включим и
Поскрипим диваном немного
Тем, который пора выбросить
Да, мы займемся любовью,
Дольше, чем идет ночное шоу
Открой баночку,
И ты порежешь мне лайм, милая

И мы устроим себе деревенский отпуск
Мы приедем как раз вовремя
С банкой хорошего пива и
Долькой лайма
Ну, еще парочка банок,
Наверное, нам не помешает
В нашем деревенском райском уголке