Wake Up Song - Rod West translation in German

Wake Up Song

Each time i enter my mind
I try and fix up the clutter i find
Dusty ideas moldy and stale
Unsung ideas, brittle and frail

Lofty ideals on the very top shelf
And all the while I'm praising myself
For who i am now and who i was then
Has risen, quadrupled and doubled by ten

From a fountain of choice
To a history of ground
Why does the system try and hold me down

It's the early hours of dawn
I don't know what's going on
I just want to go back to sleep
I long to count the frizzy sheep
I don't want to go to school
It's just totally uncool
I ain't doing any work
My English teacher is a jerk

I'll just fall asleep in class
They're so easy I know I'll pass
I can sit and watch TV
Eat donuts and drink iced tea
Better than school's greasy lunch
Open cookies start to munch
I ain't doing any work
I'll just stay at home and lurk

Wake up now
You're feeling stronger
Wake up now
The days get longer

Oo I look in my closet I got nothing to wear
Ah I look in my dresser, I'll go to school bare
What's that sticking up in the mirror
It's ghastly it's my hair

It's the early hours of dawn
I don't know what's going on
I just want to go back to sleep
I long to count the frizzy sheep
I don't want to go to school
It's just totally uncool
I ain't doing any work
My English teacher is a jerk

I'll just fall asleep in class
They're so easy I know I'll pass
I can sit and watch tv
Eat donuts and drink iced tea
Better than school's greasy lunch
Open cookies start to munch
I ain't doing any work
I'll just stay at home and lurk

Wake up now
You're feeling stronger
Wake up now
The days get longer

Oo I look in my closet I got nothing to wear
Ah I look in my dresser, I'll go to school bare
What's that sticking up in the mirror
It's ghastly it's my hair

Wake up now

Wach auf Lied

Jedes Mal, wenn ich in meine Gedanken eintauche,
versuche ich, das Durcheinander zu ordnen, das ich vorfinde.
Staubige Ideen, schimmelig und abgestanden,
ungesungene Ideen, brüchig und zerbrechlich.

Hochtrabende Ideale auf dem obersten Regal,
und die ganze Zeit lobe ich mich selbst
dafür, wer ich jetzt bin und wer ich damals war,
ist gestiegen, vervierfacht und verdoppelt um zehn.

Von einem Brunnen der Wahl
zu einer Geschichte des Bodens,
warum versucht das System, mich unten zu halten?

Es sind die frühen Morgenstunden,
ich weiß nicht, was los ist,
ich will einfach nur wieder einschlafen,
ich sehne mich danach, die krausen Schafe zu zählen.
Ich will nicht zur Schule gehen,
es ist einfach total uncool,
ich mache keine Hausaufgaben,
mein Englischlehrer ist ein Idiot.

Ich werde einfach im Unterricht einschlafen,
sie sind so einfach, ich weiß, ich werde bestehen.
Ich kann sitzen und fernsehen,
Donuts essen und Eistee trinken,
besser als das fettige Mittagessen der Schule,
offene Kekse, beginne zu mampfen.
Ich mache keine Hausaufgaben,
ich bleibe einfach zu Hause und lungere herum.

Wach jetzt auf,
du fühlst dich stärker,
wach jetzt auf,
die Tage werden länger.

Oo, ich schaue in meinen Schrank, ich habe nichts anzuziehen,
Ah, ich schaue in meine Kommode, ich gehe nackt zur Schule.
Was steht da im Spiegel ab?
Es ist grässlich, es sind meine Haare.

Es sind die frühen Morgenstunden,
ich weiß nicht, was los ist,
ich will einfach nur wieder einschlafen,
ich sehne mich danach, die krausen Schafe zu zählen.
Ich will nicht zur Schule gehen,
es ist einfach total uncool,
ich mache keine Hausaufgaben,
mein Englischlehrer ist ein Idiot.

Ich werde einfach im Unterricht einschlafen,
sie sind so einfach, ich weiß, ich werde bestehen.
Ich kann sitzen und fernsehen,
Donuts essen und Eistee trinken,
besser als das fettige Mittagessen der Schule,
offene Kekse, fange an zu mampfen,
ich mache keine Hausaufgaben,
ich bleibe einfach zu Hause und lungere herum.

Wach jetzt auf,
du fühlst dich stärker,
wach jetzt auf,
die Tage werden länger.

Oo, ich schaue in meinen Schrank, ich habe nichts anzuziehen,
Ah, ich schaue in meine Kommode, ich werde nackt zur Schule gehen,
was steht da im Spiegel ab,
es ist grässlich, es sind meine Haare.

Wach jetzt auf.