Lyrics and translation Roddy Frame - Bigger Brighter Better

Bigger Brighter Better

Chevrolet over Pontchartrain
Blue and grey driving rain became a part of me
Search and play once again
Naive melody touched the heart of me
Brave words in bold relief
No time to get old, no belief

Bigger, brighter is how the world looked to me
But filled with my face staring straight back through me
Bigger, brighter, better and I was sold forever
Down no great river just an endless sea

A love supreme, one hell of a team
No messy birth or dirty death just the in between
Holding tight to what we thought was right
But begin to squeeze and love leaves
Boy, where you been

Yeah, I was young chewing gum acting like a dumb-dumb
All at sea woe is me let's get numb
Fast times, high hopes
Too whacked to push back the envelope

Bigger, brighter is how the world looked to me
But filled with your face staring straight back through me
Bigger, brighter, better and I was sold forever
Down no great river just an endless sea

You and I sail on stormy waters unaware of what we've got
Some say, "; Let it go, ride the tide feel the flow";
I sense bombs below
Can't wait to detonate them
You and I like a minesweeper

Lover, it's over and we can live more truly
See bridges burning over salted water
Lover, leave me and bring the world back to me
Bigger, brighter, better for your own sweet self

Plus grand, plus brillant, meilleur

Chevrolet au-dessus de Pontchartrain
La pluie bleue et grise qui devient partie de moi
Cherche et joue encore une fois
Mélodie naïve qui a touché mon cœur
Mots courageux en gras
Pas le temps de vieillir, pas de croyance

Plus grand, plus brillant, c'est comme ça que le monde me paraissait
Mais rempli de mon visage qui te fixait droit à travers moi
Plus grand, plus brillant, meilleur, et j'étais vendu pour toujours
Pas de grande rivière, juste une mer sans fin

Un amour suprême, une sacrée équipe
Pas de naissance désordonnée ni de mort sale, juste l'entre-deux
S'accrochant fermement à ce que nous pensions être juste
Mais commencer à serrer et l'amour s'en va
Garçon, où étais-tu ?

Ouais, j'étais jeune, je mâchais de la gomme, je faisais l'idiot
Tout en mer, c'est la tristesse, soyons engourdis
Temps rapides, grands espoirs
Trop dingue pour repousser les limites

Plus grand, plus brillant, c'est comme ça que le monde me paraissait
Mais rempli de ton visage qui te fixait droit à travers moi
Plus grand, plus brillant, meilleur, et j'étais vendu pour toujours
Pas de grande rivière, juste une mer sans fin

Toi et moi, nous naviguons sur des eaux tumultueuses, ignorant ce que nous avons
Certains disent : "Laisse tomber, chevauche la vague, ressens le courant"
Je sens des bombes en dessous
J'ai hâte de les faire exploser
Toi et moi, comme un chasseur de mines

Ma chérie, c'est fini, et nous pouvons vivre plus sincèrement
Voir des ponts brûler sur l'eau salée
Ma chérie, quitte-moi et ramène le monde vers moi
Plus grand, plus brillant, meilleur pour ton propre sweet self