Lyrics and translation Roddy Frame - Hymn to Grace

Hymn to Grace

Have you seen behind the screen
That severs life from art?
Or do you see the same as me,
Completeness come apart?
And who am I to qualify
The contents of your heart?

Its a simple understanding
Of the way you hand it over
And hold on to it, too
With the lightness of a feather
Its the web that ties together
What is true

Make it happen
Make it happen
Create the night anew
Its a hymn to the grace
Thats found a place in you

Could I look into a book
And find the answer there?
Or do the angels prearrange
An eye for what is rare?
And would the prize anaesthetise
The ache that makes me share?

Its a simple understanding
Of the way you hand it over
And hold on to it, too
With the lightness of a feather
Its the web that ties together
What is true

See the others flappin
With their fingers snappin
Tryin to make it happen, too...
Its a hymn to the grace
Thats found a place in you.

Hymne à la Grâce

As-tu vu derrière l'écran
Qui sépare la vie de l'art ?
Ou vois-tu la même chose que moi,
La complétude qui se défait ?
Et qui suis-je pour qualifier
Le contenu de ton cœur ?

C'est une simple compréhension
De la façon dont tu le remets
Et tu t'y accroches aussi
Avec la légèreté d'une plume
C'est la toile qui relie
Ce qui est vrai

Fais-le arriver
Fais-le arriver
Crée la nuit à nouveau
C'est un hymne à la grâce
Qui a trouvé sa place en toi

Pourrais-je regarder dans un livre
Et trouver la réponse là-bas ?
Ou les anges prédisposent-ils
Un œil pour ce qui est rare ?
Et le prix anesthésierait-il
La douleur qui me fait partager ?

C'est une simple compréhension
De la façon dont tu le remets
Et tu t'y accroches aussi
Avec la légèreté d'une plume
C'est la toile qui relie
Ce qui est vrai

Voir les autres agiter
Avec leurs doigts qui claquent
Essayer de le faire arriver aussi...
C'est un hymne à la grâce
Qui a trouvé sa place en toi.