Lyrics and translation Roddy Frame - Mixed Up Love

Mixed Up Love

Can't seem to figure out what this is all about, maybe tomorrow...
Can't seem to see how laughing out loud could make such a sad sound
Mixed up love and understanding,
Got the two confused somehow
You'd think that I'd know better now

Pennies, scattered wishes 'neath the ripples, seem tossed in in sorrow
To me, 'cos when I miss you, sadness grips me and the world gets painted grey
Mixed up love and understanding,
Made a fist of what we'd found
Wish I'd just hung around, today

Then, later, as the moon spilled down the street it seemed to me
That there was nowhere else you'd rather be, well I agree
Mixed up love and understanding,
Didn't know I didn't need to know
Wish I'd known years ago

Amour confus

Je ne comprends pas ce qui se passe, peut-être demain...
Je ne comprends pas comment rire à gorge déployée peut produire un son si triste
Amour mélangé et compréhension,
J'ai confondu les deux d'une manière ou d'une autre
Tu penserais que je devrais mieux savoir maintenant

Les sous, des souhaits éparpillés sous les ondulations, semblent jetés avec tristesse
Pour moi, car quand je t'ai manqué, la tristesse m'a saisi et le monde s'est peint en gris
Amour mélangé et compréhension,
J'ai fait un poing de ce que nous avions trouvé
J'aurais aimé rester, aujourd'hui

Puis, plus tard, alors que la lune déversait sa lumière dans la rue, il me semblait
Qu'il n'y avait nulle part où tu préférerais être, eh bien, je suis d'accord
Amour mélangé et compréhension,
Je ne savais pas que je n'avais pas besoin de savoir
J'aurais aimé le savoir il y a des années