Lyrics and translation Roddy Frame - Mixed Up Love

Mixed Up Love

Can't seem to figure out what this is all about, maybe tomorrow...
Can't seem to see how laughing out loud could make such a sad sound
Mixed up love and understanding,
Got the two confused somehow
You'd think that I'd know better now

Pennies, scattered wishes 'neath the ripples, seem tossed in in sorrow
To me, 'cos when I miss you, sadness grips me and the world gets painted grey
Mixed up love and understanding,
Made a fist of what we'd found
Wish I'd just hung around, today

Then, later, as the moon spilled down the street it seemed to me
That there was nowhere else you'd rather be, well I agree
Mixed up love and understanding,
Didn't know I didn't need to know
Wish I'd known years ago

Перепутанная любовь

Никак не могу понять, что всё это значит, может, завтра...
Не могу понять, как громкий смех может звучать так грустно.
Перепутал любовь и взаимопонимание,
Спутал эти два понятия.
Можно подумать, что сейчас я бы уже разобрался.

Монетки, разбросанные желания под рябью, словно брошенные в печали.
Мне так кажется, ведь когда я скучаю по тебе, меня охватывает грусть, и мир окрашивается в серые тона.
Перепутал любовь и взаимопонимание,
Сжал в кулак то, что мы нашли.
Жаль, что я сегодня не остался рядом.

Потом, когда луна пролилась на улицу, мне показалось,
Что тебе больше негде быть, и я с этим согласен.
Перепутал любовь и взаимопонимание,
Не знал, что мне не нужно знать.
Жаль, что я не знал этого много лет назад.