Lyrics and translation Roddy Frame - River of Brightness

River of Brightness

At the end of it all,
Neath the moons watchful eye,
I wanna be judged next to you
Cos to the beat of my heart,
You set a small revolution,
No one ever touched me so surely
Its a veil drawn aside

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the ring on your finger
So cold on my skin,
To the diamond-light stars long ago
The river of brightness flows

On the end of the pier,
Saw the sun slidin down,
On the dyin embers of an empire
See their faces appear,
Everyone who was ever sold out and laid low,
Their voices submerged
In the sound of a choir
Weve got time on our side...

And revealed is the real world,
And it feels like my world
From the crystal cold winter,
So petrified and numb
That the blazing-bright sun overthrows,
The river of brightness flows

See, it starts with a glint
Of a sparkle in the eyes,
And a breath becomes a word becomes a deed
And if the deed is done right,
The whole worlds set alight,
But if you hesitate it goes,
And youre damnin up the river
Just to figure how it flows,
If thats the price of knowin,
Maybe I dont wanna know

Cos it feels like the real world,
And it feels like our world
From the ring on your finger,
So cold on my skin
To the diamond-light stars long ago,
The river of brightness flows.

Fleuve de clarté

Au final,
Sous l'œil vigilant de la lune,
Je veux être jugé à tes côtés
Car au rythme de mon cœur,
Tu as déclenché une petite révolution,
Personne ne m'a jamais touché avec autant de certitude
C'est un voile qui se retire

Et le vrai monde se révèle,
Et il ressemble à mon monde
De la bague à ton doigt
Si froide sur ma peau,
Aux étoiles scintillantes comme des diamants depuis longtemps
Le fleuve de clarté coule

Au bout de la jetée,
J'ai vu le soleil se coucher,
Sur les braises mourantes d'un empire
Je vois leurs visages apparaître,
Tous ceux qui ont été vendus et abaissés,
Leurs voix submergées
Dans le son d'une chorale
Le temps est de notre côté...

Et le vrai monde se révèle,
Et il ressemble à mon monde
De l'hiver glacial,
Si pétrifié et engourdi
Que le soleil éclatant écrase,
Le fleuve de clarté coule

Tu vois, ça commence par un éclat
D'une étincelle dans les yeux,
Et un souffle devient un mot devient un acte
Et si l'acte est bien fait,
Le monde entier s'illumine,
Mais si tu hésites, il s'en va,
Et tu barrages le fleuve
Juste pour comprendre comment il coule,
Si c'est le prix de la connaissance,
Peut-être que je ne veux pas savoir

Car il ressemble au vrai monde,
Et il ressemble à notre monde
De la bague à ton doigt,
Si froide sur ma peau
Aux étoiles scintillantes comme des diamants depuis longtemps,
Le fleuve de clarté coule.