Lyrics and translation Roddy Frame - Sister Shadow

Sister Shadow

Here she comes now sister in shadow
Lights up my day 'til there's no tomorrow
Almond eyes set in olive skin,
Betray the anger burnin' white within
There she goes dumbin' down for them all
And speakin' in code when sufferin' is calling
When the city's steppin' out to play
She cuts a dash in tenement grey
Her memory lingers then fades and turns to black
Slippin' through my fingers, shiftin' shape and doublin' back

What you gonna do when the bells are ringin'
Happiness and joy and the birds are singin'
For you sister shadow and it's all so dutiful
Where you gonna go when the city is swingin'
Really reelin' and you're feelin' like it's so unreal
Sweet, sweet nothings loud and clear, sister shadow

Here she comes now sister of shiva
Dark destroyer, holy deceiver
I feel her rising as you're drawing near
Look in your eyes i see her shadow appear
Love is blind, it's a one way twistin' track
She's always behind me but there's no turnin' back

What you gonna do when the bells are ringin'
Happiness and joy and the birds are singin'
For you sister shadow and it's all so dutiful
Where you gonna go when the city is swingin'
Really reelin' and you're feelin' like it's so unreal
Sweet, sweet nothings loud and clear, sister shadow

Soeur Ombre

La voilà maintenant, ma sœur dans l'ombre
Elle éclaire mes journées jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lendemain
Des yeux noisette enchâssés dans une peau olive,
Trahissent la colère qui brûle en blanc à l'intérieur
La voilà qui se fait toute simple pour tous
Et qui parle en code quand la souffrance appelle
Quand la ville sort pour jouer
Elle se fait remarquer dans le gris des taudis
Son souvenir persiste, puis s'estompe et devient noir
Elle me glisse entre les doigts, change de forme et revient en double

Que vas-tu faire quand les cloches sonneront
Le bonheur et la joie, et les oiseaux chanteront
Pour toi, sœur ombre, et tout est si dévoué
Où iras-tu quand la ville se balancera
Vraiment en train de tourner et tu te sens comme si c'était si irréel
Des douces paroles, claires et fortes, sœur ombre

La voilà maintenant, sœur de Shiva
Destructrice obscure, sainte trompeuse
Je sens son ascension alors que tu t'approches
Je regarde dans tes yeux, je vois son ombre apparaître
L'amour est aveugle, c'est une voie à sens unique et sinueuse
Elle est toujours derrière moi, mais il n'y a pas de retour en arrière

Que vas-tu faire quand les cloches sonneront
Le bonheur et la joie, et les oiseaux chanteront
Pour toi, sœur ombre, et tout est si dévoué
Où iras-tu quand la ville se balancera
Vraiment en train de tourner et tu te sens comme si c'était si irréel
Des douces paroles, claires et fortes, sœur ombre