Small World (Live) - Roddy Frame translation in German

Small World (Live)

Laser guns are set to stun, sabers interlaced
And try to numb the one who shuns the world for inner space
And nothing comes between the sadness and the scream
Exploding rooms of pain dematerialize again
And gogo bars filled with showbiz stars and Fridays set aflame
With crashing cars, sunburst guitars, amphetamines and fame
And crawling from the smash, aliens all slain
A beam of light in a flash, lifts you up to where
You know that you can choose to
Never have to feel that way again
Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone, it's a small world, and you've grown.

I don't wanna wait, I want the world to turn and the clocks to whirl and race so my girl is returned. Rushed into my arms at the speed of light, delivered safe from harm, knowing that she'll never have to feel that the night is her's alone.
Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone. Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone it's a small world, and you've grown.

Kleine Welt (Live)

Laserpistolen auf Betäubung, Säbel gekreuzt
Und versuchen denjenigen zu betäuben, der die Welt meidet für den inneren Raum
Und nichts kommt zwischen die Traurigkeit und den Schrei
Explodierende Räume des Schmerzes dematerialisieren sich wieder
Und Go-Go-Bars gefüllt mit Showbiz-Stars und Freitage in Flammen gesetzt
Mit krachenden Autos, Sunburst-Gitarren, Amphetaminen und Ruhm
Und aus dem Wrack kriechend, alle Aliens erschlagen
Ein Lichtstrahl blitzschnell, hebt dich empor, dorthin wo
Du weißt, dass du wählen kannst
Dich nie wieder so fühlen zu müssen
Rasend durch die Sterne, gefesselt von den Welten dahinter
So fern, unbekannt
Schwebend in einem Auto, vorbei an den Toren, die dunkle Ruhe zerstören müssen
Du bist nicht allein, es ist eine kleine Welt, und du bist gewachsen.

Ich will nicht warten, ich will, dass die Welt sich dreht und die Uhren wirbeln und rasen, damit mein Mädchen zurückgebracht wird. In meine Arme geeilt mit Lichtgeschwindigkeit, sicher vor Schaden bewahrt, wissend, dass sie nie fühlen muss, dass die Nacht ihr allein gehört.
Rasend durch die Sterne, gefesselt von den Welten dahinter
So fern, unbekannt
Schwebend in einem Auto, vorbei an den Toren, die dunkle Ruhe zerstören müssen
Du bist nicht allein. Rasend durch die Sterne, gefesselt von den Welten dahinter
So fern, unbekannt
Schwebend in einem Auto, vorbei an den Toren, die dunkle Ruhe zerstören müssen
Du bist nicht allein, es ist eine kleine Welt, und du bist gewachsen.