Lyrics and translation Roddy Frame - Small World

Small World

Laser guns are set to stun, sabers interlaced
And try to numb the one who shuns the world for inner space
And nothing comes between the sadness and the scream
Exploding rooms of pain dematerialize again
And gogo bars filled with showbiz stars and Fridays set aflame
With crashing cars, sunburst guitars, amphetamines and fame
And crawling from the smash, aliens all slain
A beam of light in a flash, lifts you up to where
You know that you can choose to
Never have to feel that way again
Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone, it's a small world, and you've grown.

I don't wanna wait, I want the world to turn and the clocks to whirl and race so my girl is returned. Rushed into my arms at the speed of light, delivered safe from harm, knowing that she'll never have to feel that the night is her's alone.
Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone. Rushing through the stars, captivated by the worlds beyond
So far, unknown
Floating in a car, past the gates that must destroy dark calm
You aren't alone it's a small world, and you've grown.

Petit monde

Les armes laser sont réglées pour étourdir, les sabres entrelacés
Et essaie d'engourdir celui qui fuit le monde pour l'espace intérieur
Et rien ne vient s'interposer entre la tristesse et le cri
Les salles d'explosion de la douleur se dématérialisent à nouveau
Et les bars gogo remplis de stars du spectacle et les vendredis enflammés
Avec des voitures qui s'écrasent, des guitares au soleil, des amphétamines et la gloire
Et en rampant hors du fracas, les extraterrestres tous tués
Un faisceau de lumière en un éclair, te soulève jusqu'où
Tu sais que tu peux choisir de
Ne jamais avoir à te sentir comme ça à nouveau
Se précipiter à travers les étoiles, captivé par les mondes au-delà
Si loin, inconnu
Flottant dans une voiture, passé les portes qui doivent détruire le calme obscur
Tu n'es pas seul, c'est un petit monde, et tu as grandi.

Je ne veux pas attendre, je veux que le monde tourne et que les horloges tournent et fassent la course pour que ma fille soit de retour. Rentrée dans mes bras à la vitesse de la lumière, livrée à l'abri du danger, sachant qu'elle n'aura jamais à ressentir que la nuit est à elle seule.
Se précipiter à travers les étoiles, captivé par les mondes au-delà
Si loin, inconnu
Flottant dans une voiture, passé les portes qui doivent détruire le calme obscur
Tu n'es pas seul. Se précipiter à travers les étoiles, captivé par les mondes au-delà
Si loin, inconnu
Flottant dans une voiture, passé les portes qui doivent détruire le calme obscur
Tu n'es pas seul, c'est un petit monde, et tu as grandi.