Lyrics and translation Roddy Frame - The North Star

The North Star

I'm losing my direction
Something's come between us
It's gettin' hard to do right
I'm searchin' for a sign
They've split us into sections
I'm from mars and your from venus
But stranded in the daylight
Nothin' is defined
But as the late summer honey light
Shifts and caresses the buildings...

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
Cos' it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

I've made a big decision
In the light of the eternal
I'm gonna be your mirror
And you can mirror me
I'll see you in the bright star
Cushioned by the dark sky
Reflected in the river
Flowing to the sea
And as the reasons and rumours recede
Dyin' on the lesseing breeze

Sweet starry eyes
Immune to surprise
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
And it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

And blue is the colour of my heart
Since you blew my senses apart
The feeling we're back at the start never ends
As clusters of heavenly jewels
Gaze down on earth's lonely fools
Turnin' and twistin'
Resisting the pull of a fate that's already planned
They can't understand

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
It's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue
I'm placing my faith in the brilliance
Of the bright stars and you.

L'étoile du Nord

Je perds ma direction
Quelque chose s'est interposé entre nous
Il devient difficile de faire le bien
Je cherche un signe
Ils nous ont divisés en sections
Je viens de Mars et toi de Vénus
Mais bloqués dans la lumière du jour
Rien n'est défini
Mais comme la douce lumière du miel de la fin de l'été
Se déplace et caresse les bâtiments...

Des yeux sombres et étoilés
Cherchant le ciel
Parce que c'est caché à la vue
Ne signifie pas que ce n'est pas pour toi
Tu sais qu'on va y arriver
On n'a qu'à le prendre
Parce que c'est un ciel sombre, sombre
Qui tient l'étoile du nord en hauteur
Et nous guide et nous baigne
Dans le calme, l'uniformité et le bleu

J'ai pris une grande décision
À la lumière de l'éternel
Je vais être ton miroir
Et tu peux me refléter
Je te verrai dans l'étoile brillante
Amortie par le ciel noir
Reflétée dans la rivière
Qui coule vers la mer
Et comme les raisons et les rumeurs s'estompent
Mourant sur la brise qui faiblit

De doux yeux étoilés
Immunisés contre la surprise
Parce que c'est caché à la vue
Ne signifie pas que ce n'est pas pour toi
Tu sais qu'on va y arriver
On n'a qu'à le prendre
Et c'est un ciel sombre, sombre
Qui tient l'étoile du nord en hauteur
Et nous guide et nous baigne
Dans le calme, l'uniformité et le bleu

Et le bleu est la couleur de mon cœur
Depuis que tu as fait exploser mes sens
Le sentiment que nous sommes de retour au départ ne finit jamais
Comme des amas de joyaux célestes
Regardent les fous solitaires de la Terre
Tournant et se tordant
Résistant à l'attraction d'un destin déjà planifié
Ils ne peuvent pas comprendre

Des yeux sombres et étoilés
Cherchant le ciel
Parce que c'est caché à la vue
Ne signifie pas que ce n'est pas pour toi
Tu sais qu'on va y arriver
On n'a qu'à le prendre
C'est un ciel sombre, sombre
Qui tient l'étoile du nord en hauteur
Et nous guide et nous baigne
Dans le calme, l'uniformité et le bleu
Je place ma foi dans l'éclat
Des étoiles brillantes et en toi.