Lyrics and translation Roddy Frame - The North Star

The North Star

I'm losing my direction
Something's come between us
It's gettin' hard to do right
I'm searchin' for a sign
They've split us into sections
I'm from mars and your from venus
But stranded in the daylight
Nothin' is defined
But as the late summer honey light
Shifts and caresses the buildings...

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
Cos' it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

I've made a big decision
In the light of the eternal
I'm gonna be your mirror
And you can mirror me
I'll see you in the bright star
Cushioned by the dark sky
Reflected in the river
Flowing to the sea
And as the reasons and rumours recede
Dyin' on the lesseing breeze

Sweet starry eyes
Immune to surprise
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
And it's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue

And blue is the colour of my heart
Since you blew my senses apart
The feeling we're back at the start never ends
As clusters of heavenly jewels
Gaze down on earth's lonely fools
Turnin' and twistin'
Resisting the pull of a fate that's already planned
They can't understand

Dark starry eyes
Searching the skies
Because it's hidden from view
Don't mean it isn't for you
You know we're gonna make it
We've only gotta take it
It's a dark, dark sky
Holds the north star high
And guides us and bathes us
In stillness and sameness and blue
I'm placing my faith in the brilliance
Of the bright stars and you.

Полярная звезда

Я теряю ориентир,
Что-то встало между нами.
Всё труднее поступать правильно,
Я ищу знак.
Нас разделили,
Я с Марса, ты с Венеры.
Мы остались под дневным светом,
Ничто не определено.
Но пока свет медового позднего лета
Перемещается и ласкает здания...

Тёмные, как звёзды, глаза
Ищут в небесах,
Ведь то, что скрыто от глаз,
Не значит, что не для нас.
Ты знаешь, мы справимся,
Нам лишь нужно принять это,
Ведь это темное-темное небо
Хранит Полярную звезду,
И ведёт нас, и купает нас
В тишине, и постоянстве, и синеве.

Я принял важное решение
В свете вечного,
Я буду твоим зеркалом,
А ты можешь быть моим.
Я увижу тебя в яркой звезде,
Убаюканной темным небом,
Отраженной в реке,
Что течёт к морю.
И по мере того, как причины и слухи отступают,
Умирая на лёгком бризе,

Милые глаза-звёзды,
Не знающие удивления,
Ведь то, что скрыто от глаз,
Не значит, что не для нас.
Ты знаешь, мы справимся,
Нам лишь нужно принять это,
Ведь это тёмное-тёмное небо
Хранит Полярную звезду,
И ведёт нас, и купает нас
В тишине, и постоянстве, и синеве.

И синий - цвет моего сердца,
С тех пор как ты взорвала мои чувства.
Ощущение, что мы вернулись к началу, не проходит,
Пока скопления небесных драгоценностей
Взирают на одиноких глупцов на земле,
Кружащихся и вертящихся,
Сопротивляющихся притяжению судьбы, что уже предначертана.
Они не могут понять.

Тёмные, как звёзды, глаза
Ищут в небесах,
Ведь то, что скрыто от глаз,
Не значит, что не для нас.
Ты знаешь, мы справимся,
Нам лишь нужно принять это,
Ведь это тёмное-тёмное небо
Хранит Полярную звезду,
И ведёт нас, и купает нас
В тишине, и постоянстве, и синеве.
Я верю в сияние
Ярких звёзд и тебя.