Tough (Live) - Roddy Frame translation in German

Tough (Live)

Slowly, she dissolves me
In waves of her, and leaves us blurred,
The flow just enthrals me
I drown in her, she purrs soothing words
Warm rain runs mascara
I laugh and say "My billion dollar-babe!"
She looks at me like I'm her father
Then hesitates and looks away

It means "Must try harder..."

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Concrete and dry heat
Music plays from another age
I'm back in my old street
Head over heels and underage
Soft songs fade slowly
In and out like a sense of doubt
The earth shifts below me
And I forget what I was all about

This feeling's all through me

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Hart (Live)

Langsam löst sie mich auf
In Wellen von ihr, und lässt uns verschwommen zurück,
Der Fluss zieht mich einfach in seinen Bann
Ich ertrinke in ihr, sie schnurrt beruhigende Worte
Warmer Regen lässt Wimperntusche verlaufen
Ich lache und sage „Meine Milliarden-Dollar-Babe!“
Sie sieht mich an, als wäre ich ihr Vater
Dann zögert sie und blickt weg

Das bedeutet „Muss mich mehr anstrengen...“

Warum willst du das denn tun?
Denkst du nicht, es ist schon verkorkst genug?
Die Schlüssel zu deinem Innersten hergeben
Jetzt hast du das wirklich vermasselt
Du hast ihr in die Augen gesehen
Du hast dich nie gefragt, warum
Und jetzt wird dein Herz sterben und es ist hart

Beton und trockene Hitze
Musik spielt aus einer anderen Zeit
Ich bin zurück in meiner alten Straße
Hals über Kopf verliebt und minderjährig
Leise Lieder verklingen langsam
Rein und raus wie ein Gefühl des Zweifels
Die Erde verschiebt sich unter mir
Und ich vergesse, worum es mir eigentlich ging

Dieses Gefühl durchströmt mich ganz

Warum willst du das denn tun?
Denkst du nicht, es ist schon verkorkst genug?
Die Schlüssel zu deinem Innersten hergeben
Jetzt hast du das wirklich vermasselt
Du hast ihr in die Augen gesehen
Du hast dich nie gefragt, warum
Und jetzt wird dein Herz sterben und es ist hart