Lyrics and translation Roddy Frame - Tough (Live)

Tough (Live)

Slowly, she dissolves me
In waves of her, and leaves us blurred,
The flow just enthrals me
I drown in her, she purrs soothing words
Warm rain runs mascara
I laugh and say "My billion dollar-babe!"
She looks at me like I'm her father
Then hesitates and looks away

It means "Must try harder..."

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Concrete and dry heat
Music plays from another age
I'm back in my old street
Head over heels and underage
Soft songs fade slowly
In and out like a sense of doubt
The earth shifts below me
And I forget what I was all about

This feeling's all through me

What d'you wanna go and do this for
Don't you think it's all screwed enough
Givin' out the keys to your core
Now you've really gone and blew that stuff
You looked in her eyes
You never wondered why
And now your heart's gonna die and it's tough

Dur (Live)

Lentement, tu me dissous
Dans des vagues de toi, et nous laisse flous,
Le flux me captive
Je me noie en toi, tu ronronnes des mots apaisants
La pluie chaude coule le mascara
Je ris et dis "Ma petite milliardaire !"
Elle me regarde comme si j'étais son père
Puis hésite et détourne le regard

Cela veut dire "Il faut faire mieux..."

Pourquoi veux-tu aller faire ça ?
Ne penses-tu pas que tout est assez foutu ?
Donner les clés de ton cœur
Maintenant, tu as vraiment tout gâché
Tu as regardé dans ses yeux
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
Et maintenant, ton cœur va mourir et c'est dur

Béton et chaleur sèche
La musique joue d'un autre âge
Je suis de retour dans ma vieille rue
Fou amoureux et mineur
Les chansons douces s'estompent lentement
Entrant et sortant comme un sentiment de doute
La terre se déplace sous moi
Et j'oublie ce que j'étais

Ce sentiment me traverse

Pourquoi veux-tu aller faire ça ?
Ne penses-tu pas que tout est assez foutu ?
Donner les clés de ton cœur
Maintenant, tu as vraiment tout gâché
Tu as regardé dans ses yeux
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
Et maintenant, ton cœur va mourir et c'est dur