Lyrics and translation Roddy Woomble - Gather The Day

Gather The Day

I leave my home from time to time
I'd let the devil know
But he doesn't go near this part of town
He's a pragmatist by design
So he's changed the words to this land
It's your land, not mine

And you can gather the day in your own time
Gather up the day in your own time
And let the night turn to day in its own time
I'm gonna waste my money on you

It's almost mythical because it's so simple and true
But out here on the empty sea
Where there's nobody to greet you
But you can bend history in order to suit you
Just as long as you know
Your longitude from your latitude

And you can gather the day in your own time
Gather up the day in your own time
And let the night turn to day in its own time
I'm gonna waste my money on you

We sail out of the harbour under a charcoal sky
And back to Lanarkshire, California
The boat's leaving tonight
It's packed with preachers and pilgrims
Who are always spoiling for a fight
If they could only bury their unkindness in the night

And gather the day in your own time
Gather up the day in your own time
And let the night turn to day in its own time
I'm gonna waste my money on you

Récolte la journée

Je quitte mon foyer de temps en temps
Je le ferais savoir au diable
Mais il ne s'approche pas de ce quartier
Il est pragmatique par nature
Alors il a changé les mots de cette terre
C'est ta terre, pas la mienne

Et tu peux récolter la journée à ton rythme
Récolte la journée à ton rythme
Et laisse la nuit se transformer en jour à son rythme
Je vais gaspiller mon argent pour toi

C'est presque mythique parce que c'est si simple et vrai
Mais ici, sur la mer vide
Où il n'y a personne pour te saluer
Mais tu peux plier l'histoire pour qu'elle te convienne
Tant que tu connais
Ta longitude par rapport à ta latitude

Et tu peux récolter la journée à ton rythme
Récolte la journée à ton rythme
Et laisse la nuit se transformer en jour à son rythme
Je vais gaspiller mon argent pour toi

Nous quittons le port sous un ciel de charbon
Et retournons au Lanarkshire, en Californie
Le bateau part ce soir
Il est rempli de prédicateurs et de pèlerins
Qui sont toujours prêts à se battre
S'ils pouvaient seulement enterrer leur méchanceté dans la nuit

Et récolte la journée à ton rythme
Récolte la journée à ton rythme
Et laisse la nuit se transformer en jour à son rythme
Je vais gaspiller mon argent pour toi