Lyrics and translation Roderick - Guilty Ghost

Guilty Ghost

When we were just kids we filled the world with innocence
Would trade in all of our sins for a bike with wheels that spin
But now a few things have changed, my mind is never not feeling strange
I fear I overcompensate because I hate this sick, sad, lonely fate

Could I turn back?

I guess I'll never know and it shouldn't matter
I've reached a new low - my guilty ghost is getting fatter
I've been kidding myself, please understand
Yeah, so much that I've done
I thought it'd make me a man
I was wrong

I'll admit that I've prayed that we would both be okay
And I still believe in the ways you showed me how good life can be
But now I stutter when I speak and wonder how I got this weak
This has taken it's toll on me, now I'm gently drifting out to sea

Would I turn back?

I guess I'll never know and it shouldn't matter
I've reached a new low - my guilty ghost is getting fatter
I've been kidding myself, please understand
Yeah, so much that I've done
I thought it'd make me a man
I was wrong

In the eyes of a God,
My God
I've been digging for far too long
I've been humming this gravedigger's song
Is it real? Am I really here?
All I want is the feeling of want but not for anyone
No, not just for anyone

Oh no, it doesn't matter
I've reached a new low - my guilty ghost is getting fatter
I've been kidding myself, please understand
Yeah, so much that I've done
I thought it'd make me a man
I was wrong
I was wrong
So wrong

Fantôme coupable

Quand on était enfants, on remplissait le monde d'innocence
On aurait échangé tous nos péchés contre un vélo avec des roues qui tournent
Mais maintenant, certaines choses ont changé, mon esprit ne cesse de se sentir étrange
J'ai peur de trop compenser parce que je déteste ce destin malade, triste et solitaire

Pourrais-je revenir en arrière ?

Je suppose que je ne le saurai jamais et que ça n'a pas d'importance
J'ai atteint un nouveau fond - mon fantôme coupable grossit
Je me suis fait des illusions, s'il te plaît, comprends
Oui, tellement de choses que j'ai faites
Je pensais que ça ferait de moi un homme
Je me trompais

J'avoue avoir prié pour que nous allions tous les deux bien
Et je crois toujours aux façons dont tu m'as montré à quel point la vie peut être belle
Mais maintenant, je bafouille quand je parle et je me demande comment je suis devenu si faible
Ça a fait des ravages sur moi, maintenant je dérive doucement vers la mer

Est-ce que je reviendrais en arrière ?

Je suppose que je ne le saurai jamais et que ça n'a pas d'importance
J'ai atteint un nouveau fond - mon fantôme coupable grossit
Je me suis fait des illusions, s'il te plaît, comprends
Oui, tellement de choses que j'ai faites
Je pensais que ça ferait de moi un homme
Je me trompais

Aux yeux d'un Dieu,
Mon Dieu
Je creuse depuis trop longtemps
J'ai fredonné cette chanson de fossoyeur
Est-ce réel ? Suis-je vraiment là ?
Tout ce que je veux, c'est le sentiment de vouloir, mais pas pour qui que ce soit
Non, pas juste pour n'importe qui

Oh non, ça n'a pas d'importance
J'ai atteint un nouveau fond - mon fantôme coupable grossit
Je me suis fait des illusions, s'il te plaît, comprends
Oui, tellement de choses que j'ai faites
Je pensais que ça ferait de moi un homme
Je me trompais
Je me trompais
Tellement trompé