Lyrics and translation Roderick - Where's the Whiskey?

Where's the Whiskey?

I could fill a sea with the shitty things I've done
Too many nights spent faking love for fun
In the end it'll be just me and the whiskey webs I've spun
Oh, forget it, forget it, I won't think about it, not 'til the bottle's done

I swear I thought I'd be a better person
There's shit that I find real hard to explain
I get caught up in what is real and what is fiction
And yeah, sometimes it makes me feel like I'm insane

And it gets so hard to bare
Yeah, it gets so hard to bare
If I stay like this for a moment more
I fear I'll lose everything

Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Yeah
Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Never afraid to fly

Now when the phone rings I hope that it's her
Why do I want this so badly?
Maybe we could fall madly in love
I've got a feeling that this all could work out
God, I've been praying for anything to work out

But it gets so hard to bare
Oh yeah, it gets so hard to bare
If I stay like this for one night more, maybe I won't go insane

Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Yeah
Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Never afraid to fly

And it gets so hard to bare
Yeah, it gets so hard to bare
And it gets so hard to bare
I can't help feeling like we're all alone
Yeah, it gets so hard to bare
My friends could open my eyes, discover this is my home
In three words: I fucked up
But I found friendship in this cup of Jameson
I'm swimming in sin
Where to begin, where to begin?
In three words: I fucked up
But I found friendship in this cup of Jameson
I'm swimming in sin
Where to begin, where to begin?
I know I've made these mistakes and it's taken me days
But right now I just don't want to explain

Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Yeah
Tonight, everything is on my side
I can laugh until the daylight
Because I'm alive and not afraid to fly
Never afraid

Où est le whisky ?

Je pourrais remplir une mer avec les conneries que j'ai faites
Trop de nuits passées à simuler l'amour pour le plaisir
Au final, il ne restera que moi et les toiles de whisky que j'ai tissées
Oh, oublie ça, oublie ça, j'y penserai pas, pas avant que la bouteille soit vide

Je jure que je pensais être une meilleure personne
Il y a des choses que j'ai du mal à expliquer
Je me laisse prendre dans ce qui est réel et ce qui est fictif
Et ouais, parfois ça me fait sentir comme si j'étais fou

Et c'est tellement dur à supporter
Ouais, c'est tellement dur à supporter
Si je reste comme ça encore un instant
J'ai peur de tout perdre

Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Ouais
Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Je n'ai jamais peur de voler

Maintenant, quand le téléphone sonne, j'espère que c'est toi
Pourquoi je veux ça tellement ?
Peut-être qu'on pourrait tomber follement amoureux
J'ai le sentiment que tout pourrait bien se passer
Mon Dieu, j'ai prié pour que quelque chose fonctionne

Mais c'est tellement dur à supporter
Oh ouais, c'est tellement dur à supporter
Si je reste comme ça une nuit de plus, peut-être que je ne deviendrai pas fou

Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Ouais
Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Je n'ai jamais peur de voler

Et c'est tellement dur à supporter
Ouais, c'est tellement dur à supporter
Et c'est tellement dur à supporter
Je ne peux pas m'empêcher de sentir que nous sommes tous seuls
Ouais, c'est tellement dur à supporter
Mes amis pourraient m'ouvrir les yeux, découvrir que c'est chez moi
En trois mots : j'ai merdé
Mais j'ai trouvé l'amitié dans ce verre de Jameson
Je nage dans le péché
Par où commencer, par où commencer ?
En trois mots : j'ai merdé
Mais j'ai trouvé l'amitié dans ce verre de Jameson
Je nage dans le péché
Par où commencer, par où commencer ?
Je sais que j'ai fait ces erreurs et ça m'a pris des jours
Mais en ce moment, je n'ai pas envie d'expliquer

Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Ouais
Ce soir, tout est de mon côté
Je peux rire jusqu'à la lumière du jour
Parce que je suis en vie et je n'ai pas peur de voler
Je n'ai jamais peur