Lyrics and translation Rodes - Logia Logia (Mia Statistiki...)

Logia Logia (Mia Statistiki...)

Κομμάτια
σηκώθηκες πάλι αργά,
πρησμένα μάτια, κίτρινα δάχτυλα, ξέχειλα τασάκια
και τέρμα ο καπνός και τα χαρτάκια
ζεσταίνεις χτεσινό καφέ
κουμπώνεις δυο χάπια
και βγαίνεις έξω για τσιγάρα και φαΐ.

Με τα πόδια,
πόδια και μυαλό που σε πάνε χώρια
και λόγια που σε κόβουνε στα δυο και λόγια
λόγια που σε καίνε σαν χολή
και δεν τα θυμάσαι το πρωί
και δεν τα θυμάσαι.

Δεν έχεις στόματα να θρέψεις κι άγχος για τα φράγκα
ούτε φοβάσαι έτσι μη μοιάσεις και στο γέρο σου
Είσαι μόνος σου και στα αρχ... σου και ελεύθερος και πολιορκημένος
Περπατημένος
Στα πεζοδρόμια από τα 14,
ρομαντικά ξεγεννημένος.
Χαμένος
Αυθεντικό της απώλειας παιδί
σκλάβος της αντίδρασης, καλό παιδί
μαγκάκος και σου κόβει, κι είσαι ωραίο παιδί,
για άλλους απρόβλεπτος, μα πάνω κάτω εντάξει παιδί.
Πολλοί γνωστοί, μόνο 2 φίλοι που είναι τώρα νεκροί,
ξεπαρθενεύτηκες στα γρήγορα από αγάπη πικρή.

Γύρω στα 20
Σε λίγο κλείνω τα 22
γήπεδο και ΚΝΕ και αναρχία και σχολείο
από όλα πέρασες νωρίς και τα παράτησες νωρίς
Γιατί μπορούσα και χωρίς
Ναι, σίγουρα πάντα σε τράβαγε το δύσκολο
και σε έσπρωχνε μπροστά το απίστευτο.
Δεν είσαι δαίμονας στη γη, στην κόλαση είσ' αγγελούδι
κι αν δε γυρίσεις σελίδα θα τελειώσει το τραγούδι.

Μια ζωή τσαλακωμένη
Λόγια, λόγια
Μια σελίδα πεταμένη
Σε μια γωνιά
Όνειρα κακογραμμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Στο δέρμα
Ένας ήρωας προδότης
Λόγια, λόγια
Ένας άμαχος στρατιώτης
Ψέμα, ψέμα
Παιχνίδια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Σε μια γωνιά
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια

Δεν είμαι καν μια στατιστική
και παραείμαι συνηθισμένος για ταινία χολιγουντιανή
εγώ είμαι εδώ, κι εσύ είσαι 'κει
μια ρίμα μισή και παρακατιανή.
Τσιμέντο, σίδερα, οικοδομή, στη νύχτα κι όλα από λίγο
μου περισσεύει η αντοχή μα όλο λέω πως θα φύγω
αγαπημένος μου στίχος:
"όλα είναι δρόμος"
για κοίτα φίλε μου όμως που πάντα ξεμένω
κι ο κόσμος μου ίδιος κι απαράλλαχτος παγώνει
κι ό, τι αγάπησα περισσότερο αυτό είναι που με πληγώνει
χωρίς ταυτότητα νιώθω κι ας την έχω στην τσέπη μου πάντα
γι' αυτό κάνω ό, τι κάνω όταν κανείς δε με βλέπει
τζάμπα είναι στην τελική
και μη νομίζεις ότι δεν ονειρεύομαι μια ζωή πιο κανονική
μα με ξυπνάει πάντα ο κρύος ιδρώτας στη τελευταία στιγμή
κι ένα άρωμα στον αέρα από ατόφια παρακμή

Μια ζωή τσαλακωμένη
Λόγια, λόγια
Μια σελίδα πεταμένη
Σε μια γωνιά
Όνειρα κακογραμμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια με αίμα χαραγμένα
Στο δέρμα
Ένας ήρωας προδότης
Λόγια, λόγια
Ένας άμαχος στρατιώτης
Ψέμα, ψέμα
Παιχνίδια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Σε μια γωνιά
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια απαγορευμένα
Λόγια, λόγια
Λόγια καταχωνιασμένα
Λόγια, λόγια

Logia Logia (Une statistique...)

Morceaux,
tu t'es encore levé tard,
les yeux gonflés, les doigts jaunes, des cendriers qui débordent
et plus de tabac ni de feuilles à rouler
tu réchauffes le café d'hier
tu avales deux cachets
et tu sors pour une clope et manger.

Avec les pieds,
les pieds et l'esprit qui t'emmènent ailleurs
et des mots qui te coupent en deux et des mots
des mots qui te brûlent comme de la bile
et dont tu ne te souviens pas le matin
et dont tu ne te souviens pas.

Tu n'as pas de bouches à nourrir ni le stress de l'argent
tu n'as pas peur non plus de ressembler à ton père
Tu es seul et à tes débuts et libre et assiégé
Marché
Sur les trottoirs depuis l'âge de 14 ans,
romantiquement né.
Perdu
Un authentique enfant de la perte
esclave de la réaction, un bon garçon
un dur à cuire et intelligent, et tu es beau gosse,
pour d'autres, imprévisible, mais bon, un enfant après tout.
Beaucoup de connaissances, seulement 2 amis qui sont maintenant morts,
défloré trop tôt par un amour amer.

Vers 20 ans
Je vais avoir 22 ans
stade et KNE et anarchie et école
tu as tout traversé tôt et tu as tout abandonné tôt
Parce que je pouvais m'en passer
Oui, tu as toujours été attiré par le difficile
et l'incroyable te poussait en avant.
Tu n'es pas un démon sur terre, tu es un ange en enfer
et si tu ne tournes pas la page, la chanson sera finie.

Une vie froissée
Des mots, des mots
Une page arrachée
Dans un coin
Des rêves mal écrits
Des mots, des mots
Des mots gravés dans le sang
Sur la peau
Un héros traître
Des mots, des mots
Un soldat non armé
Mensonge, mensonge
Jeux interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Dans un coin
Des mots interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Des mots, des mots
Des mots interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Des mots, des mots

Je ne suis même pas une statistique
et je suis trop banal pour un film hollywoodien
je suis là, et tu es là-bas
une demi-rime et Paracaïenne.
Ciment, ferraille, chantier, la nuit et tout est un peu
j'ai de l'endurance mais je n'arrête pas de dire que je vais partir
mon vers préféré :
"tout est chemin"
mais regarde mon pote, je suis toujours à court
et mon monde est le même et immuablement gelé
et ce que j'ai le plus aimé est ce qui me blesse le plus
je me sens sans identité même si je l'ai toujours dans ma poche
c'est pour ça que je fais ce que je fais quand personne ne me regarde
c'est gratuit au final
et ne pense pas que je ne rêve pas d'une vie plus normale
mais je suis toujours réveillé par des sueurs froides au dernier moment
et un parfum dans l'air d'une pure décadence

Une vie froissée
Des mots, des mots
Une page arrachée
Dans un coin
Des rêves mal écrits
Des mots, des mots
Des mots gravés dans le sang
Sur la peau
Un héros traître
Des mots, des mots
Un soldat non armé
Mensonge, mensonge
Jeux interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Dans un coin
Des mots interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Des mots, des mots
Des mots interdits
Des mots, des mots
Des mots cachés
Des mots, des mots