Lyrics and translation Rodgers & Hammerstein - Da Domani Splende Il Sole

Da Domani Splende Il Sole

Cosa mi aspetterà?
Mi chiedo
Che tutto bene andrà, non credo
Io che volevo tanto conquistare la mia libertà
Ho come una voglia di pianto

Oh... Cosa mi accade, non so
Sognavo che un'avventura
Potesse un dì accadere a me
Ma adesso ho tanta paura
E forse so perché

Un uomo con sette figli, non è il caso di tremar
Se non smetto con questi pensieri
In convento lo so tornerò
Ma io voglio che il sogno si avveri
E il coraggio trovare dovrò

Con sette ragazzi da guardare
Solo il coraggio può mancare
Ma sono forte e adesso lo so che riuscirò

Sarà un gioco da ragazzi, quei ragazzi dominar
Sarò amabile ma a tutti ordinerò
Di fare da sé ciò che vogliono da me
Forse sarò ottimista
Ma sono certa che
Sette ragazzi se educati obbediranno a me
E questa è già una gran consolazione
So che tutto bene andrà
Sette giovani e otto col papà, e nove con me
Sette giovani ed otto col papà, e nove con me
Lo sa il cielo che accadrà
Da domani splenderà
Tutto semplice e più facile sarà
Ed io troverò anche la felicità
Forse sarò ottimista
Ma ho una gran gioia in me

Mi sento come Biancaneve e lo sarò perché
Coi sette nani dentro la casetta
Stra-felice abiterò
Sarà splendido, magnifico lo so
(Oh! Aiuto!)
Cosa importa ormai sarà come sarà

Oh... Aiuto

Cosa importa ormai, sarà come sarà

Dès Demain Le Soleil Brillera

Qu'est-ce qui m'attend ?
Je me demande.
Que tout ira bien, je n'y crois pas.
Moi qui voulais tant conquérir ma liberté
J'ai comme une envie de pleurer.

Oh... Qu'est-ce qui m'arrive, je ne sais pas.
Je rêvais qu'une aventure
Pourrait un jour m'arriver
Mais maintenant j'ai tellement peur
Et peut-être je sais pourquoi.

Un homme avec sept enfants, ce n'est pas le moment de trembler.
Si je n'arrête pas de penser comme ça
Au couvent, je sais que je retournerai.
Mais je veux que le rêve se réalise
Et je devrai trouver le courage.

Avec sept enfants à surveiller
Seul le courage peut manquer
Mais je suis forte et maintenant je sais que je réussirai.

Ce sera un jeu d'enfant, dominer ces enfants.
Je serai aimable mais j'ordonnerai à tous
De faire par eux-mêmes ce qu'ils attendent de moi.
Peut-être suis-je optimiste
Mais je suis certaine que
Sept enfants, s'ils sont bien élevés, m'obéiront.
Et c'est déjà une grande consolation.
Je sais que tout ira bien.
Sept jeunes et huit avec papa, et neuf avec moi.
Sept jeunes et huit avec papa, et neuf avec moi.
Le ciel sait ce qui arrivera.
Dès demain brillera
Tout sera simple et plus facile.
Et je trouverai aussi le bonheur.
Peut-être suis-je optimiste
Mais j'ai une grande joie en moi.

Je me sens comme Blanche-Neige et je le serai parce que
Avec les sept nains dans la petite maison
Je vivrai super heureuse.
Ce sera splendide, magnifique, je le sais.
(Oh ! Au secours !)
Qu'importe maintenant, ce sera comme ce sera.

Oh... Au secours !

Qu'importe maintenant, ce sera comme ce sera.