Lyrics and translation Rodgers & Hammerstein - Do I Love You Because You're Beautiful?

Do I Love You Because You're Beautiful?

Do I love you because you're beautiful,
Or are you beautiful because I love you?
Am I making believe I see in you
A girl too lovely to be really true?

Do I want you because you're wonderful,
Or are you wonderful because I want you?
Are you the sweet invention of a lover's dream
Or are you really as beautiful as you seem?

Am I making believe I see in you
A man too perfect to be really true?
Do I want you because you're wonderful,
Or are you wonderful because I want you?

Are you the sweet invention of a lover's dream
Or are you really as wonderful as you seem?

Est-ce que je t'aime parce que tu es belle?

Est-ce que je t'aime parce que tu es belle,
Ou es-tu belle parce que je t'aime?
Est-ce que je fais semblant de voir en toi
Une fille trop belle pour être vraie?

Est-ce que je te veux parce que tu es merveilleuse,
Ou es-tu merveilleuse parce que je te veux?
Es-tu la douce invention du rêve d'un amant
Ou es-tu vraiment aussi belle que tu parais?

Est-ce que je fais semblant de voir en toi
Un homme trop parfait pour être vrai?
Est-ce que je te veux parce que tu es merveilleux,
Ou es-tu merveilleux parce que je te veux?

Es-tu la douce invention du rêve d'un amant
Ou es-tu vraiment aussi merveilleux que tu parais?