Lyrics and translation Rodgers & Hammerstein - Do-Re-Mi

Do-Re-Mi

Se nel primo giorno di scuola
A leggere vuoi provar
Tu dovrai cominciar con
A, B, C
Per cantar hai le note
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Le prime tre son sempre così
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si

Vediamo di renderlo più facile

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorno al Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
Ed è così che torna il Do

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Sol, Do

Ora, ragazzi
"Do, Re, Mi, Fa" eccetera
Sono solo i mattoni per costruire una canzone
Quando avete in testa le sette note
Potete cantare un milione di motivi diversi
Mescelandole così

Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sapete farlo?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do
Ora mettiamole tutte insieme
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Si, Do, Re, Do

Bravi!
Ma è una canzone che non ha senso
E noi ci mettiamo le parole
Una sillaba per ogni nota
Così

Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui
In coro
Se tu vuoi cantar così
Usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così torniamo al Do

Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Do, Si, La, Sol, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Re, Fa, Fa, La, Si, Si

Se tu vuoi cantar così, usa queste note qui

Do, se do qualcosa a te
Re, è il re che c'era un dì
Mi, è il "mi" per dire "a me"
Fa, la nota dopo il Mi
Sol, è il sole in fronte a me
La, se proprio non è qua
Si, se non ti dico no
E così ritorna il
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Sol, Do, La, Fa
Si
La, Sol
Sol, Fa
Mi, Re
Si, Do
Sol, Do

Do-Ré-Mi

Si, dès le premier jour d'école,
Tu veux apprendre à lire,
Tu devras commencer par
A, B, C
Pour chanter, tu as les notes
Do, Ré, Mi
Do, Ré, Mi
Do, Ré, Mi
Les trois premières sont toujours ainsi
Do, Ré, Mi
Do, Ré, Mi
Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si

Voyons comment te faciliter la tâche, ma belle

Do, si je te donne quelque chose
Ré, c'est le roi qu'il y avait jadis
Mi, c'est le "mi" pour dire "à moi"
Fa, la note après le Mi
Sol, c'est le soleil devant moi
La, si vraiment ce n'est pas là
Si, si je ne te dis pas non
Et ainsi je reviens au Do

Do, si je te donne quelque chose
Ré, c'est le roi qu'il y avait jadis
Mi, c'est le "mi" pour dire "à moi"
Fa, la note après le Mi
Sol, c'est le soleil devant moi
La, si vraiment ce n'est pas là
Si, si je ne te dis pas non
Et c'est ainsi que revient le Do

Do, si je te donne quelque chose
Ré, c'est le roi qu'il y avait jadis
Mi, c'est le "mi" pour dire "à moi"
Fa, la note après le Mi
Sol, c'est le soleil devant moi
La, si vraiment ce n'est pas là
Si, si je ne te dis pas non
Et ainsi nous revenons au Do

Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Sol, Do

Maintenant, les enfants
"Do, Ré, Mi, Fa" et cetera
Ce ne sont que les briques pour construire une chanson
Quand vous avez les sept notes en tête
Vous pouvez chanter un million de mélodies différentes
En les mélangeant comme ceci

Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
Savez-vous le faire?
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do
Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do
Maintenant, mettons-les toutes ensemble
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
Sol, Do, La, Si, Do, Ré, Do

Bravo!
Mais c'est une chanson qui n'a pas de sens
Et nous y mettons les paroles
Une syllabe pour chaque note
Comme ceci

Si tu veux chanter comme ça
Utilise ces notes-ci
En chœur
Si tu veux chanter comme ça
Utilise ces notes-ci

Do, si je te donne quelque chose
Ré, c'est le roi qu'il y avait jadis
Mi, c'est le "mi" pour dire "à moi"
Fa, la note après le Mi
Sol, c'est le soleil devant moi
La, si vraiment ce n'est pas là
Si, si je ne te dis pas non
Et ainsi nous revenons au Do

Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do
Do, Si, La, Sol, Fa, Mi, Ré
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Ré, Fa, Fa, La, Si, Si
Do, Mi, Mi, Mi, Sol, Sol, Ré, Fa, Fa, La, Si, Si

Si tu veux chanter comme ça, utilise ces notes-ci

Do, si je te donne quelque chose
Ré, c'est le roi qu'il y avait jadis
Mi, c'est le "mi" pour dire "à moi"
Fa, la note après le Mi
Sol, c'est le soleil devant moi
La, si vraiment ce n'est pas là
Si, si je ne te dis pas non
Et ainsi revient le
Sol, Do, La, Fa, Mi, Do, Ré
Sol, Do, La, Fa
Si
La, Sol
Sol, Fa
Mi, Ré
Si, Do
Sol, Do