I Have Confidence - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

I Have Confidence

What will this day be like? I wonder.
What will my future be? I wonder.
It could be so exciting to be out in the world, to be free
My heart should be wildly rejoicing
Oh, what's the matter with me?

I've always longed for adventure
To do the things I've never dared
And here I'm facing adventure
Then why am I so scared

A captain with seven children
What's so fearsome about that?

Oh, I must stop these doubts, all these worries
If I don't I just know I'll turn back
I must dream of the things I am seeking
I am seeking the courage I lack

The courage to serve them with reliance
Face my mistakes without defiance
Show them I'm worthy
And while I show them
I'll show me

So, let them bring on all their problems
I'll do better than my best
I have confidence they'll put me to the test
But I'll make them see I have confidence in me

Somehow I will impress them
I will be firm but kind
And all those children (Heaven bless them!)
They will look up to me

And mind me with each step I am more certain
Everything will turn out fine
I have confidence the world can all be mine
They'll have to agree I have confidence in me

I have confidence in sunshine
I have confidence in rain
I have confidence that spring will come again
Besides which you see I have confidence in me

Strength doesn't lie in numbers
Strength doesn't lie in wealth
Strength lies in nights of peaceful slumbers
When you wake up -- Wake Up!

It tells me all I trust I lead my heart to
All I trust becomes my own
I have confidence in confidence alone
(Oh help!)

I have confidence in confidence alone
Besides which you see I have confidence in me!

Ich habe Vertrauen

Wie wird dieser Tag sein? Ich frage mich.
Was wird meine Zukunft sein? Ich frage mich.
Es könnte so aufregend sein, draußen in der Welt zu sein, frei zu sein
Mein Herz sollte wild jubeln
Oh, was ist los mit mir?

Ich habe mich immer nach Abenteuer gesehnt
Die Dinge zu tun, die ich mich nie getraut habe
Und hier stehe ich vor dem Abenteuer
Warum habe ich dann solche Angst

Ein Kapitän mit sieben Kindern
Was ist daran so furchterregend?

Oh, ich muss diese Zweifel beenden, all diese Sorgen
Wenn nicht, weiß ich genau, ich werde umkehren
Ich muss von den Dingen träumen, die ich suche
Ich suche den Mut, der mir fehlt

Den Mut, ihnen verlässlich zu dienen
Meinen Fehlern ohne Trotz begegnen
Ihnen zeigen, dass ich würdig bin
Und während ich es ihnen zeige
Werde ich es mir zeigen

Also, sollen sie all ihre Probleme bringen
Ich werde mehr als mein Bestes geben
Ich habe Vertrauen, dass sie mich auf die Probe stellen werden
Aber ich werde sie sehen lassen, dass ich Vertrauen in mich habe

Irgendwie werde ich sie beeindrucken
Ich werde streng aber freundlich sein
Und all diese Kinder (Gott segne sie!)
Sie werden zu mir aufsehen

Und auf mich hören; mit jedem Schritt bin ich sicherer
Alles wird gut werden
Ich habe Vertrauen, dass die ganze Welt mein sein kann
Sie werden zustimmen müssen, ich habe Vertrauen in mich

Ich habe Vertrauen in Sonnenschein
Ich habe Vertrauen in Regen
Ich habe Vertrauen, dass der Frühling wiederkommen wird
Außerdem sehen Sie ja, ich habe Vertrauen in mich

Stärke liegt nicht in Zahlen
Stärke liegt nicht in Reichtum
Stärke liegt in Nächten ruhigen Schlummers
Wenn man aufwacht -- Wach auf!

Es sagt mir: Alles, dem ich vertraue, dem gehört mein Herz.
Alles, dem ich vertraue, wird mein Eigen
Ich habe Vertrauen allein in Vertrauen
(Oh Hilfe!)

Ich habe Vertrauen allein in Vertrauen
Außerdem sehen Sie ja, ich habe Vertrauen in mich!