In My Own Little Corner - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

In My Own Little Corner

I'm as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
Where no one can stand in my way.

In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
And the world will open its arms to me.

I'm a young Norweigen princess or a milkmaid
I'm the greatest prima donna in the land
I'm a heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I'm a girl men go mad for love's a game I can play with
Cool and confident kind of air.

Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.

I'm a slave from Calcutta I'm a queen in Peru.
I'm a mermaid dancing upon the sea
I'm a huntress on an African safari.
It's a dangerous type of sport and yet it's fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.

I am lost in the jungle all alone and unarmed
When I meet a lioness in her lair
Then I'm glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

In meiner kleinen Ecke

Ich bin so sanft und so bescheiden wie eine Maus
Wenn ich einen Befehl höre, gehorche ich.
Aber ich kenne einen Platz in meinem Haus
Wo mir niemand im Wege stehen kann.

In meiner kleinen Ecke, in meinem kleinen Stuhl
Kann ich sein, was immer ich sein will.
Auf den Flügeln meiner Fantasie kann ich überall hinfliegen
Und die Welt wird mir ihre Arme öffnen.

Ich bin eine junge norwegische Prinzessin oder ein Milchmädchen
Ich bin die größte Primadonna im Land
Ich bin eine Erbin, deren Seide immer gemacht wurde
Von ihrer eigenen Seidenraupenzucht in Japan
Ich bin ein Mädchen, nach dem Männer verrückt sind; Liebe ist ein Spiel, das ich spielen kann
mit einer kühlen und selbstbewussten Ausstrahlung.

Solange ich nur in meiner kleinen Ecke bleibe
Ganz allein in meinem kleinen Stuhl.
Kann ich sein, was immer ich sein will.

Ich bin ein Sklave aus Kalkutta, ich bin eine Königin in Peru.
Ich bin eine Meerjungfrau, die auf dem Meer tanzt
Ich bin eine Jägerin auf einer afrikanischen Safari.
Es ist eine gefährliche Art von Sport und doch macht es Spaß
In der Nacht ziehe ich los, um meine Beute zu suchen
Und stelle fest, dass ich vergessen habe, mein Gewehr mitzubringen.

Ich bin im Dschungel verloren, ganz allein und unbewaffnet
Als ich einer Löwin in ihrem Lager begegne
Dann bin ich froh, wieder in meiner kleinen Ecke zu sein,
Ganz allein in meinem kleinen Stuhl.