Lyrics and translation Rodgers & Hammerstein - Maria

Maria

Lei canta, ride, corre, scherza e tante cose ancor
Ancora non capisco se è una donna o che cos'è
Si mette i bigodini sotto il velo, io lo so
E balla il valzer pure entrando in chiesa

La sgridi e fa l'offesa, ma si pente dopo un po'
È sempre in ritardissimo, ma a pranzo e cena no
È proprio un fallimento, lo sapete più di me
Può stare ovunque eccetto che in convento

Vorrei parlare anch'io, ma in suo favor
Maria rider mi fa

Cosa potremo fare di Maria
Prendere l'acqua in mano non si può
Chi ci saprà spiegare chi è Maria
È un po' di pazzia, la pura follia, un clown

Come spiegarle tante, tante cose
Tutte le grandi cose che non sa
Ma come potremo far se ferma non riesce a star
L'onda del mare viene e se ne va

Oh, cosa potremo fare di Maria
Prendere un raggio al sole non si può

Quando parla insieme a me, sa incantarmi e dopo un po'
Mi confondo, non so come né perché
È incostante come il tempo
È frizzante come il lampo
È un tesoro
È un demonio
Non è ver'

È una vespa che non sa dove pungere potrà
Ma lo sa che prima o poi ti pungerà
È un bel fiore e lei lo sa
È un bocciolo e fiorirà
È una pazza
È un amore
È una ragazza

Cosa potremo fare di Maria
Prendere l'acqua in mano non si può
Chi ci saprà spiegare chi è Maria
Un po' di pazzia, la pura follia, un clown

Come spiegarle tante tante cose
Tutte le grandi cose che non sa
Ma come potremo far se ferma non riesce a star
L'onda del mare viene e se ne va

Ma cosa potremo fare di Maria
Prendere un raggio al sole non si può

Maria

Elle chante, rit, court, plaisante et fait tant d'autres choses
Je ne comprends toujours pas si c'est une femme ou quoi
Elle met des bigoudis sous son voile, je le sais
Et elle danse la valse même en entrant dans l'église

On la gronde et elle fait l'offensée, mais elle se repent peu après
Elle est toujours en retard, sauf pour le déjeuner et le dîner
C'est vraiment un échec, vous le savez mieux que moi
Elle peut être n'importe où sauf dans un couvent

Je voudrais parler aussi, mais en sa faveur
Maria me fait rire

Que pouvons-nous faire de Maria
On ne peut pas attraper l'eau
Qui pourra nous expliquer qui est Maria
C'est un peu de folie, la folie pure, un clown

Comment lui expliquer tant, tant de choses
Toutes les grandes choses qu'elle ne sait pas
Mais comment faire si elle ne peut pas rester en place
La vague de la mer vient et s'en va

Oh, que pouvons-nous faire de Maria
On ne peut pas attraper un rayon de soleil

Quand elle me parle, elle sait m'enchanter et peu après
Je suis confus, je ne sais ni comment ni pourquoi
Elle est inconstante comme le temps
Elle est pétillante comme l'éclair
C'est un trésor
C'est un démon
Ce n'est pas vrai

C'est une guêpe qui ne sait pas où elle piquera
Mais elle sait que tôt ou tard elle piquera
C'est une belle fleur et elle le sait
C'est un bouton et il fleurira
C'est une folle
C'est un amour
C'est une jeune fille

Que pouvons-nous faire de Maria
On ne peut pas attraper l'eau
Qui pourra nous expliquer qui est Maria
Un peu de folie, la folie pure, un clown

Comment lui expliquer tant de choses
Toutes les grandes choses qu'elle ne sait pas
Mais comment faire si elle ne peut pas rester en place
La vague de la mer vient et s'en va

Mais que pouvons-nous faire de Maria
On ne peut pas attraper un rayon de soleil