My Lord and Master - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in French

My Lord and Master

TUPTIM

(Spoken) The King is pleased!
He is pleased with me!
Declares he's pleased with me-

What does he mean?
What does he know of me
This lord and master?
When he has looked at me what has he seen?
Something young
Soft and slim,
Painted cheek,
Tap'ring limb,

Smiling lips
All for him,
Eyes that shine
Just for him-
So he thinks...

Just for him!
Though the man may be
My Lord and Master,
Though he may study me
As hard as he can,
The smile beneath my smile
He'll never see
He'll never know I love another man
He'll never know, I love another man

Mon Seigneur et Maître

TUPTIM

(Parlé) Le roi est content !
Il est content de moi !
Il déclare qu'il est content de moi -

Que veut-il dire ?
Que sait-il de moi
Ce seigneur et maître ?
Quand il m'a regardée, qu'a-t-il vu ?
Quelque chose de jeune
Doux et mince,
Une joue peinte,
Un membre effilé,

Des lèvres souriantes
Pour lui seul,
Des yeux qui brillent
Pour lui seul -
C'est ce qu'il croit…

Pour lui seul !
Bien que cet homme soit
Mon seigneur et maître,
Bien qu'il puisse m'étudier
Aussi fort qu'il peut,
Le sourire sous mon sourire
Il ne le verra jamais
Il ne saura jamais que j'aime un autre homme
Il ne saura jamais, j'aime un autre homme