Processional and Maria - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Processional and Maria

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertijibbet! A will-o'-the wisp! A clown!

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say
How do you keep a wave upon the sand

Oh, how do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?

Prozession und Maria

Wie löst man ein Problem wie Maria?
Wie fängt man eine Wolke und hält sie fest?
Wie findet man ein Wort für Maria?
Ein Flattergeist! Ein Irrlicht! Ein Clown!

So manches gibt es, das man ihr gern sagen möchte,
So manches, das sie verstehen sollte.
Aber wie bringt man sie dazu zu bleiben
Und allem zuzuhören, was man sagt
Wie hält man eine Welle auf dem Sand

Oh, wie löst man ein Problem wie Maria?
Wie hält man einen Mondstrahl in der Hand?