Sixteen Going on Seventeen - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II translation in German

Sixteen Going on Seventeen

Rolf:
You wake, little girl, on an empty stage
For fate to turn the light on.
Your life, little girl, is an empty page
That men will want to write on...

Liesl: To write on...

Rolf:
You are sixteen going on seventeen
Baby, it's time to think!
Better beware, be canny and careful--
Baby, you're on the brink!
You are sixteen going on seventeen
Fellows will fall in line.
Eager, young lads and bruees and cads
Will offer you food and wine!
Totally unprepared, are you,
To face a world of men!
Timid and shy and scared, are you,
Of things beyond your kin!
You need someone older and wiser
Telling you what to do!
I am seventeen going on eighteen,
I'll take care of you!

Liesl:
I am sixteen going on seventeen
I know that I'm naïve.
Fellows I meet
May tell me I'm sweet
And, willingly, I believe!
I am sixteen going on seventeen
Innocent as a rose.
Bacheledandies, drinkers of brandies,
What do I know of those?
Totally unprepared, am I,
To face a world of men!
Timid and shy and scared am I
Of things beyond my kin!
I need someone older and wiser
Telling me what to do!
You are seventeen going on eighteen,
I'll depend on you!

Sechzehn, fast schon siebzehn

Rolf:
Du wachst auf, kleines Mädchen, auf leerer Bühne
Damit das Schicksal das Licht anmacht.
Dein Leben, kleines Mädchen, ist ein leeres Blatt
Auf das Männer schreiben wollen...

Liesl: Schreiben wollen...

Rolf:
Du bist sechzehn, fast schon siebzehn
Baby, es ist Zeit nachzudenken!
Sei lieber auf der Hut, sei schlau und vorsichtig--
Baby, du stehst an der Schwelle!
Du bist sechzehn, fast schon siebzehn
Burschen werden Schlange stehen.
Eifrige junge Burschen, Stutzer und Halunken
Werden dir Essen und Wein anbieten!
Gänzlich unvorbereitet bist du,
Einer Welt von Männern zu begegnen!
Schüchtern und bang und verängstigt bist du,
Vor Dingen jenseits deiner Familie!
Du brauchst jemanden, der älter und weiser ist
Der dir sagt, was zu tun ist!
Ich bin siebzehn, fast schon achtzehn,
Ich werde auf dich aufpassen!

Liesl:
Ich bin sechzehn, fast schon siebzehn
Ich weiß, dass ich naiv bin.
Burschen, die ich treffe
Sagen vielleicht, ich sei süß
Und bereitwillig glaube ich es!
Ich bin sechzehn, fast schon siebzehn
Unschuldig wie eine Rose.
Junggesellen, Dandys, Brandytrinker,
Was weiß ich schon von denen?
Gänzlich unvorbereitet bin ich,
Einer Welt von Männern zu begegnen!
Schüchtern und bang und verängstigt bin ich
Vor Dingen jenseits meiner Familie!
Ich brauche jemanden, der älter und weiser ist
Der mir sagt, was zu tun ist!
Du bist siebzehn, fast schon achtzehn,
Ich werde mich auf dich verlassen!