Lyrics and translation Rodgers & Hammerstein - So Long, Farewell (reprise)

So Long, Farewell (reprise)

[Children:]
There's a sad sort of clanging from the clock in the hall
And the bells in the steeple too
And up in the nursery an absurd little bird
Is popping out to say "cuckoo"
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuckoo, cuckoo

[Children: Marta, Gretl, Brigitta: ]
Regretfully they tell us Cuckoo, cuckoo
But firmly they compel us Cuckoo, cuckoo
To say goodbye ...
[Marta, Gretl, Brigitta:]
Cuckoo!
[Children:]
... to you

[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, good night
[Marta:]
I hate to go and leave this pretty sight

[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, adieu
[Friedrich:]
Adieu, adieu, to yieu and yieu and yieu

[Children:]
So long, farewell, au revoir, auf wiedersehen
[Liesl:]
I'd like to stay and taste my first champagne

[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
[Kurt:]
I leave and heave a sigh and say goodbye -- Goodbye!
[Brigitta:]
I'm glad to go, I cannot tell a lie
[Louisa:]
I flit, I float, I fleetly flee, I fly
[Gretl:]
The sun has gone to bed and so must I

[Children:]
So long, farewell, auf Wiedersehen, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

[Guests:]
Goodbye!

До свиданья, прощайте (реприза)

[Дети:]
С грустью бьют часы в прихожей,
И колокола на колокольне тоже.
А в детской нелепая маленькая птичка
Выглядывает, чтобы сказать «ку-ку».
[Марта, Гретель, Бригитта:]
Ку-ку, ку-ку.

[Дети: Марта, Гретель, Бригитта: ]
С сожалением они говорят нам: «Ку-ку, ку-ку»,
Но твёрдо вынуждают нас: «Ку-ку, ку-ку»,
Сказать «до свидания»...
[Марта, Гретель, Бригитта:]
Ку-ку!
[Дети:]
…тебе.

[Дети:]
Прощай, прощай, auf Wiedersehen, спокойной ночи,
[Марта:]
Не хочется уходить и покидать всё это великолепие.

[Дети:]
Прощай, прощай, auf Wiedersehen, adieu,
[Фридрих:]
Adieu, adieu, тебе и тебе, и тебе.

[Дети:]
Прощай, прощай, au revoir, auf Wiedersehen,
[Лизль:]
Я бы осталась и попробовала своё первое шампанское.

[Дети:]
Прощай, прощай, auf Wiedersehen, до свидания,
[Курт:]
Я ухожу и со вздохом говорю «до свидания». До свидания!
[Бригитта:]
Я рада уйти, не могу солгать.
[Луиза:]
Я ускользаю, я парю, я стремительно улетаю, я лечу.
[Гретель:]
Солнце отправилось спать, и я тоже должна.

[Дети:]
Прощай, прощай, auf Wiedersehen, до свидания,
До свидания, до свидания, до свидания.

[Гости:]
До свидания!