Rodilla Crew feat. LuisEnrique NR, Jim Aldan & Edgar Saldaña - F.I.E.S.T.A (Finos Incidentes Empiezan Solamente Tomando Alcohol) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Rodilla Crew feat. LuisEnrique NR, Jim Aldan & Edgar Saldaña - F.I.E.S.T.A (Finos Incidentes Empiezan Solamente Tomando Alcohol)




F.I.E.S.T.A (Finos Incidentes Empiezan Solamente Tomando Alcohol)
F.I.E.S.T.A (Finos Incidentes Empiezan Solamente Tomando Alcohol)
Bueno
Bien.
Hola bebe, ¿quién más pues?
Salut bébé, c'est qui au bout du fil ?
Hoy nos vamos de fiesta ¿o qué?
On fait la fête ce soir ou quoi ?
O sea, hoy tengo ganas de rumbear así como bien bacano
J'ai envie de m'éclater comme jamais, tu vois ?
¡Hohohou! pues si ya sabes quienes somos, ¿le vas a caer o qué?
Ouais ! Tu nous connais déjà, alors tu viens ou quoi ?
Buen, pues, entonces mándame pues la ubicación
Bon, alors envoie-moi l'adresse.
Pues pa' que la pasemos bien bacano
Pour qu'on s'amuse bien comme il faut.
Simón, pero te vas a tener que traer unas amigas
Ouais, mais amène des copines.
Pues yo le aviso aquí a unas parceras
Ok, je préviens mes potes.
Así que se pongan bien churras, bien mamacitas y les caemos allá pues
Qu'elles se fassent belles, canons, et on arrive.
Arre, aquí te espero
Allez, je t'attends.
Ale, pues te escribo cuando esté afuera, prepárate pues para darle una chimba
Ok, je t'écris quand je suis devant, prépare-toi à passer une soirée de folie !
Va
À toute.
¡Bien! mamita aquí voy a estar
T'inquiète pas ma belle, je suis
¡Para! lo que puedas necesitar
Pour tout ce dont tu as besoin
¡Y no hay! pedo si quieres vomitar
Y a pas de soucis si tu veux vomir
¡Pa para ti estoy búscame si peda estás!
Je suis pour toi, cherche-moi si t'es pompette !
¡Y no! neta que no me importará
Et franchement, ça ne me dérangera pas
¡Que salgas! después con alguien más
Si tu finis la soirée avec quelqu'un d'autre
¡Acá! siempre tendrás tu lugar
Ici, tu auras toujours ta place
¡Y sabes que aquí nunca te la pasas mal!
Et tu sais qu'ici, on ne s'ennuie jamais !
Sabes mami que estoy puesto pa' ti
Tu sais ma belle que je suis pour toi
Siempre puesto pal perreo por si quieres salir
Toujours prêt pour le perreo si tu veux sortir
Ya empezó el precopeo por si quieres venir
L'apéro a commencé si tu veux venir
Luego pedimos un Uber nadie va a conducir
On commandera un Uber, personne ne conduira
Así que bebe lo que quieras que importa si te indigestas
Alors bois ce que tu veux, on s'en fiche si tu fais une indigestion
Que la vida es tan corta y esta noche está tan fresca
La vie est courte et cette nuit est fraîche
Dile a tus papás que después de las doce llegas
Dis à tes parents que tu rentres après minuit
Y diles que los amas si es que eso les molesta
Et dis-leur que tu les aimes si ça les dérange
Disfruta de este ritmo que es sobrenatural
Profite de ce rythme surnaturel
Menea esas caderas mami arrímate más
Remue ces hanches bébé, rapproche-toi
Que no te importe nada y menos el que dirán
Ne t'occupe de rien ni de personne, surtout pas des autres
Allá afuera hablan mucho claro te mencionarán
Dehors, ils parlent beaucoup et bien sûr, ils te mentionneront
que eres niña bien a la orden pal desorden
Je sais que tu es une fille bien, prête à faire des folies
Que te encanta mi pedo desde que me conoces
Que tu aimes mon délire depuis qu'on se connaît
Que quieres que me quede aquí para que me moche
Que tu veux que je reste pour que je m'éclate
Hoy no me importa nada solo quiero que goces
Ce soir, je me fiche de tout, je veux juste que tu profites
¡Bien! mamita aquí voy a estar
T'inquiète pas ma belle, je suis
¡Para! lo que puedas necesitar
Pour tout ce dont tu as besoin
¡Y no hay! pedo si quieres vomitar
Y a pas de soucis si tu veux vomir
¡Pa para ti estoy búscame si peda estás!
Je suis pour toi, cherche-moi si t'es pompette !
¡Y no! neta que no me importará
Et franchement, ça ne me dérangera pas
¡Que salgas! después con alguien más
Si tu finis la soirée avec quelqu'un d'autre
¡Acá! siempre tendrás tu lugar
Ici, tu auras toujours ta place
¡Y sabes que aquí nunca te la pasas mal!
Et tu sais qu'ici, on ne s'ennuie jamais !
Si te gusta divertirte te puedes quedar
Si tu aimes t'amuser, tu peux rester
La noche es joven tu te ves genial
La nuit est jeune, tu es magnifique
Prenderas ese porrito ¡ay mamá!
Tu vas allumer ce joint, oh mama !
Cuando te conecte solo querrás bailar
Quand tu seras connectée, tu ne voudras que danser
Al ritmo de este flow que es sensacional
Au rythme de ce flow sensationnel
Destapo una cerveza y contemplo tu style
J'ouvre une bière et je contemple ton style
Qué cómo lo mueves tu me rompes ma'
Tu me fais craquer avec tes mouvements
Con ese va y ven me vas a embriagar
Tu vas me rendre fou avec tes allers-retours
Va vámonos al cuarto al de los papás
Allez viens, on va dans la chambre, celle des parents
Esa cruz vigila el cuarto nada saldrá mal
Cette croix surveille la pièce, rien ne se passera mal
Ando muy visual es el cuadro ma'
J'ai une vision claire, c'est le tableau parfait
La fiesta no se acaba apenas va a empezar
La fête ne fait que commencer
Tu vibra me atrae duro no lo voy a negar
Ton énergie m'attire, je ne peux pas le nier
Puede que hasta seas la indicada ma'
Tu es peut-être la bonne
La pasamos poca madre eso es verdad
On s'éclate bien, c'est clair
Y si quieres rockear sabes a quien llamar
Et si tu veux t'éclater, tu sais qui appeler
Oye, ya llegué, estoy acá afuera, ábreme porfa
Hé, je suis arrivé, je suis devant, ouvre-moi s'il te plaît
Y si se sube la peda no hay problema es fin de sema
Et si on se retrouve déchirés, pas de problème, c'est le week-end
Va empezando la loquera, mami bebe más
La folie commence, bébé, bois encore
Y si tus jefes te llaman para ver por qué no llegas
Et si tes patrons appellent pour savoir pourquoi tu n'es pas rentrée
Yo les digo que esta fiesta es para celebrar
Je leur dirai que cette fête est pour célébrer
Que vivimos de milagro, que el taxi no se ha estrellado
Que nous sommes des miraculés, que le taxi n'a pas eu d'accident
Y que después de varios tragos puedes respirar
Et qu'après plusieurs verres, tu peux respirer
Que mañana bien temprano yo te llevo hasta tu casa
Que demain matin, je te ramènerai chez toi
Si es que la peda se acaba y te puedes parar
Si la gueule de bois se termine et que tu peux te lever
Y si se sube la peda no hay problema es fin de sema
Et si on se retrouve déchirés, pas de problème, c'est le week-end
Va empezando la loquera, mami bebe más
La folie commence, bébé, bois encore
Y si tus jefes te llaman para ver por qué no llegas
Et si tes patrons appellent pour savoir pourquoi tu n'es pas rentrée
Yo les digo que esta fiesta es para celebrar
Je leur dirai que cette fête est pour célébrer
Que vivimos de milagro, que el taxi no se ha estrellado
Que nous sommes des miraculés, que le taxi n'a pas eu d'accident
Y que después de varios tragos puedes respirar
Et qu'après plusieurs verres, tu peux respirer
Que mañana bien temprano yo te llevo hasta tu casa
Que demain matin, je te ramènerai chez toi
Si es que la peda se acaba y te puedes parar
Si la gueule de bois se termine et que tu peux te lever
¡Bien! mamita aquí voy a estar
T'inquiète pas ma belle, je suis
¡Para! lo que puedas necesitar
Pour tout ce dont tu as besoin
¡Y no hay! pedo si quieres vomitar
Y a pas de soucis si tu veux vomir
¡Pa para ti estoy búscame si peda estás!
Je suis pour toi, cherche-moi si t'es pompette !
¡Y no! neta que no me importará
Et franchement, ça ne me dérangera pas
¡Que salgas! después con alguien más
Si tu finis la soirée avec quelqu'un d'autre
¡Acá! siempre tendrás tu lugar
Ici, tu auras toujours ta place
¡Y sabes que aquí nunca te la pasas mal!
Et tu sais qu'ici, on ne s'ennuie jamais !
¡Bien! mamita aquí voy a estar
T'inquiète pas ma belle, je suis
¡Para! lo que puedas necesitar
Pour tout ce dont tu as besoin
¡Y no hay! pedo si quieres vomitar
Y a pas de soucis si tu veux vomir
¡Pa para ti estoy búscame si peda estás!
Je suis pour toi, cherche-moi si t'es pompette !
¡Y no! neta que no me importará
Et franchement, ça ne me dérangera pas
¡Que salgas! después con alguien más
Si tu finis la soirée avec quelqu'un d'autre
¡Acá! siempre tendrás tu lugar
Ici, tu auras toujours ta place
¡Y sabes que aquí nunca te la pasas mal!
Et tu sais qu'ici, on ne s'ennuie jamais !
Si ya sabes quienes somos
Si tu sais qui on est
¡Hey! Rodilla es la clica perro
! Rodilla c'est la clique, mec
¡Estamos los que estamos los demás se la pelaron!
On est là, les autres sont des mauviettes !
No mames wey, estoy bien peda
Oh mon dieu, je suis trop bourrée
¿Neta te besaste con ese wey?
T'as vraiment embrassé ce mec ?
Wey, no dejes que me vaya con ese cabrón
Mec, laisse pas moi partir avec ce con
Ay no mames, ya cogetelo
Allez vas-y, saute-le
Bueno va wey
Bon ok, mec





Writer(s): Dante Alan Mancilla


Attention! Feel free to leave feedback.