Lyrics and translation Rodney Atkins - Cleaning This Gun (Come On In Boy)

Cleaning This Gun (Come On In Boy)

The Declaration of Independence
Think I could tell you that first sentence but then I'm lost
I can't begin to count the theories
I've had pounded in my head that I forgot

I don't remember all that Spanish
Or The Gettysburg Address
But there is one speech from high school
I'll never forget

Come on in boy, sit on down
And tell me 'bout yourself
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she's some' else

She's her daddy's girl
Her momma's world
She deserves respect
That's what she'll get, ain't it son?

Now, y'all run along and have some fun
I'll see you when you get back
Bet I'll be up all night
Still cleaning this gun

Well, now that I'm a father
I'm scared to death one day my daughter
Is gonna find that teenage boy I used to be
That seems to have just one thing on his mind

She's growin' up so fast
It won't be long before
Yeah, I'll have to put the fear of God
Into some kid at the door

Yeah, come on in boy, sit on down
And tell me 'bout yourself
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she's some' else

She's her daddy's girl
Her momma's world
She deserves respect
That's what she'll get, now ain't it son?

Now y'all go out and have some fun
And I'll see you when you get back
Probably be up all night
Still cleaning this gun

Now it's all for show
Ain't nobody gonna get hurt
It's just a daddy thing
And hey, believe me, man, it works

Yeah, come on in boy, sit on down
And tell me 'bout yourself
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she's some' else

She's her daddy's girl
Her momma's world
She deserves respect
That's what she'll get, ain't it son?

Now y'all run along and have a little fun
And I'll see you when you get back
Probably be up all night
Still cleaning this gun

Ah, son, now y'all buckle up
And have her back by 10:00, uh
Let's say 'bout 9:30
Drive safe

Чищу ружье (Заходи, парень)

Декларация независимости.
Кажется, могу вспомнить первое предложение, а дальше всё.
И не сосчитать всех теорий,
Которые вдалбливали мне в голову, а я забыл.

Не помню ни испанского,
Ни Геттисбергского послания.
Но одну речь из старших классов
Не забуду никогда.

Заходи, парень, присаживайся,
Расскажи мне о себе.
Значит, тебе нравится моя дочка?
Да, мы думаем, она особенная.

Она папина дочка,
Мамин мир,
Она заслуживает уважения,
И она его получит, не так ли, сынок?

А теперь бегите, развлекайтесь,
Увидимся, когда вернётесь.
Готов поспорить, что я не сомкну глаз,
Всё буду чистить ружьё.

Теперь, когда я сам отец,
Я до смерти боюсь, что однажды моя дочь
Встретит того самого мальчишку, которым был я,
У которого на уме только одно.

Она так быстро растёт,
И скоро,
Да, мне придётся вселить страх Божий
В какого-нибудь мальчишку у дверей.

Да, заходи, парень, присаживайся,
Расскажи мне о себе.
Значит, тебе нравится моя дочка?
Да, мы думаем, она особенная.

Она папина дочка,
Мамин мир,
Она заслуживает уважения,
И она его получит, не так ли, сынок?

А теперь идите, развлекайтесь,
Увидимся, когда вернётесь.
Скорее всего, не сомкну глаз,
Всё буду чистить ружьё.

На самом деле, всё это для вида,
Никто не пострадает.
Это просто такие штучки отцовские,
И поверь мне, парень, это работает.

Да, заходи, парень, присаживайся,
Расскажи мне о себе.
Значит, тебе нравится моя дочка?
Да, мы думаем, она особенная.

Она папина дочка,
Мамин мир,
Она заслуживает уважения,
И она его получит, не так ли, сынок?

А теперь бегите, развлекайтесь,
Увидимся, когда вернётесь.
Скорее всего, не сомкну глаз,
Всё буду чистить ружьё.

Ах да, сынок, пристегнитесь,
И чтоб она была дома к десяти, ээ...
Скажем, к половине десятого.
Счастливого пути!