Lyrics and translation Rodney Atkins - My Old Man

My Old Man

I got a picture of him, barefoot in the mud.
Behind his grandpa's plow an' two great mules.
When he turned ten years old, on May 8, '53.
He grew up fearin' God in Washburn, Tennessee.
The closest thing he had to a Dad was his Uncle Bob.
An' he could only dream of things like little league baseball.
An' that little boy, with big blue eyes and calloused hands,
Huh, became my old man.

Well she was a Kentucky girl, born on Valentine's Day.
The fourth child of five to my Grandma, Eula May.
So shy and beautiful with sunset hair and emerald eyes.
Her Daddy spent his life workin' in the coal mines.
Now in my eyes, all my life, my Daddy's been a Saint.
But even Saints need Angels to show them the way.
And over thirty-seven years ago, he asked for Margaret Lynn's hand.
And that Angel married my old man.

And there were times I tried to buck, the truthful things they said.
But now I'm glad that, more than once, they rattled my stubborn head.
'Cause my folks are just like mountains, I looked at from afar.
But now the closer I get to them, the bigger they are.

The time seems to fly anymore, and the holidays are so far apart.
There's no way a 'phone call could express what's in my heart.
So this is just a song to say how greatful I am.
For Mamma and my old man.

For Mamma and Dad.

Mon vieux

J'ai une photo de lui, pieds nus dans la boue.
Derrière la charrue de son grand-père et deux grands mulets.
Quand il a eu dix ans, le 8 mai 1953.
Il a grandi en craignant Dieu à Washburn, Tennessee.
La personne qui se rapprochait le plus d'un père pour lui était son oncle Bob.
Et il ne pouvait que rêver de choses comme le baseball de la petite ligue.
Et ce petit garçon, avec de grands yeux bleus et des mains calleuses,
Eh bien, il est devenu mon vieux.

Eh bien, elle était une fille du Kentucky, née un jour de la Saint-Valentin.
Le quatrième enfant sur cinq de ma grand-mère, Eula May.
Si timide et belle avec des cheveux couleur coucher de soleil et des yeux émeraude.
Son père a passé sa vie à travailler dans les mines de charbon.
Maintenant, à mes yeux, toute ma vie, mon père a été un saint.
Mais même les saints ont besoin d'anges pour leur montrer le chemin.
Et il y a plus de trente-sept ans, il a demandé la main de Margaret Lynn.
Et cet ange a épousé mon vieux.

Et il y a eu des moments où j'ai essayé de me rebeller, contre les vérités qu'ils disaient.
Mais maintenant, je suis heureux que, plus d'une fois, ils aient secoué ma tête obstinée.
Parce que mes parents sont comme des montagnes, que j'ai regardées de loin.
Mais maintenant, plus je m'approche d'eux, plus ils sont grands.

Le temps semble voler maintenant, et les vacances sont si lointaines.
Il n'y a aucun moyen qu'un appel téléphonique puisse exprimer ce qui est dans mon cœur.
Alors, ceci n'est qu'une chanson pour dire à quel point je suis reconnaissant.
Pour maman et mon vieux.

Pour maman et papa.