Waiting On A Good Day - Rodney Atkins translation in German

Waiting On A Good Day

It rained all spring, we lost heifers in the flood
June, July, and August they were hotter'n Satan's blood
Early September frost crippled crops this year
I think it's safe to say that the Holidays won't be happy here

We're just waiting on a good day to say goodbye
We've tried and tried but we can't recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We'll have to cheer up to cry
So we're waiting on a good day to say goodbye

We don't hate each other
Nah it'd never get that far
We know we're both to blame for our half-hearted broken hearts
January's just so bitter
Oh March'll be much better
The grass is gonna get green again, till then we'll stick together

Just waiting on a good day to say goodbye
We've tried and tried but we can't recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We'll have to cheer up to cry
So we're waiting on a good day

'Cause she's not her, I'm not me
Till we're ourselves we'll drag our feet
And when the sun finally shines
She might be in love with the man she finds

Just waiting on a good day to say goodbye
We've tried and tried but we can't recall tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We'll have to cheer up to cry
So we're waiting on a good day to say
I knew we'd make it through that rough patch together, babe
We're just waiting on, waiting on a good good day

Warten auf einen guten Tag

Der ganze Frühling regnete, wir verloren Kühe in der Flut
Juni, Juli, August waren heißer als das Blut des Teufels
Früher Septemberfrost zerstörte die Ernte dieses Jahr
Ich denk, es ist sicher zu sagen, die Feiertage werden nicht fröhlich hier

Wir warten nur auf einen guten Tag, um Lebewohl zu sagen
Wir haben’s versucht, doch können uns an keine härteren Zeiten erinnern
Wir hatten ein paar gute Jahre
Dann wurde es so traurig hier
Wir müssen uns aufheitern, um zu weinen
Also warten wir auf einen guten Tag, um Lebewohl zu sagen

Wir hassen uns nicht
Nein, so weit kommt’s nicht
Wir wissen, beide tragen Schuld an unseren halbherzigen, gebrochenen Herzen
Der Januar ist einfach zu bitter
Oh, der März wird viel besser sein
Das Gras wird wieder grün, bis dahin halten wir zusammen

Nur warten auf einen guten Tag, um Lebewohl zu sagen
Wir haben’s versucht, doch können uns an keine härteren Zeiten erinnern
Wir hatten ein paar gute Jahre
Dann wurde es so traurig hier
Wir müssen uns aufheitern, um zu weinen
Also warten wir auf einen guten Tag

Denn sie ist nicht sie, ich bin nicht ich
Bis wir wir selbst sind, schleppen wir uns weiter
Und wenn die Sonne endlich scheint
Vielleicht verliebt sie sich in den Mann, den sie dann findet

Nur warten auf einen guten Tag, um Lebewohl zu sagen
Wir haben’s versucht, doch können uns an keine härteren Zeiten erinnern
Wir hatten ein paar gute Jahre
Dann wurde es so traurig hier
Wir müssen uns aufheitern, um zu weinen
Also warten wir auf einen guten Tag zu sagen
Ich wusste, wir würden diese harte Zeit zusammen überstehen, Schatz
Wir warten nur auf, warten auf einen guten, guten Tag