Lyrics and translation Rodney Atkins - Watching You

Watching You

Driving through town just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn't have the toy
'Till his nuggets were gone

Green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with "s" and I was concerned
So I said son now now where did you learn to talk like that

He said I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we're just alike, hey ain't we dad
I wanna do everything you do
So I've been watching you

We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said lord please help me help my stupid self
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son's scooby doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said son now where'd you learn to pray like that

He said I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama's hand
Yeah we're just alike, hey ain't we dad
I wanna do everything you do
So I've been watching you

With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said my little bear is growing up
And he said but when I'm big I'll still know what to do

Cause I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I'll be as strong as superman
We'll be just alike, hey won't we dad
When I can do everything you do
Cause I've been watching you

Te regarder

Je conduis en ville, juste mon garçon et moi
Avec un happy meal dans son siège rehausseur
Sachant qu'il ne pourrait pas avoir le jouet
Avant que ses nuggets ne soient terminés

Le feu vert est passé au rouge
J'ai freiné et marmonné entre mes dents
Ses frites ont volé et sa boisson orange a recouvert ses genoux
Et puis mon fils de quatre ans a dit un mot de quatre lettres
Qui commençait par "s" et j'étais inquiet
Alors j'ai dit mon fils, mais où as-tu appris à parler comme ça ?

Il a dit que je te regarde papa, c'est pas cool ?
Je suis ton cow-boy, je veux être comme toi
Et manger toute ma nourriture et grandir aussi grand que toi
On a des bottes de cow-boy et des pantalons camouflage
Ouais, on est pareils, hein, papa ?
Je veux tout faire comme toi
Alors je te regarde

On est rentrés à la maison et je suis allé à la grange
J'ai baissé la tête et j'ai prié très fort
J'ai dit Seigneur, aide-moi à aider mon stupide moi-même
Puis ce côté de l'heure du coucher plus tard dans la nuit
J'allumais la veilleuse Scooby Doo de mon fils
Il a rampé hors du lit et s'est mis à genoux
Il a fermé ses petits yeux, croisé ses petites mains
Et il a parlé à Dieu comme s'il parlait à un ami
Et j'ai dit mon fils, mais où as-tu appris à prier comme ça ?

Il a dit que je te regarde papa, c'est pas cool ?
Je suis ton cow-boy, je veux être comme toi
Et manger toute ma nourriture et grandir aussi grand que toi
On aime réparer les choses et tenir la main de maman
Ouais, on est pareils, hein, papa ?
Je veux tout faire comme toi
Alors je te regarde

Les larmes aux yeux, je l'ai serré dans mes bras
J'ai dit que mon petit ours grandissait
Et il a dit, mais quand je serai grand, je saurai toujours quoi faire

Parce que je te regarde papa, c'est pas cool ?
Je suis ton cow-boy, je veux être comme toi
Et manger toute ma nourriture et grandir aussi grand que toi
D'ici là, je serai aussi fort que Superman
On sera pareils, hein, papa ?
Quand je pourrai tout faire comme toi
Parce que je te regarde