Lyrics and translation Rodney Atkins - Watching You

Watching You

Driving through town just my boy and me
With a happy meal in his booster seat
Knowing that he couldn't have the toy
'Till his nuggets were gone

Green traffic light turned straight to red
I hit my brakes and mumbled under my breath
His fries went a flying and his orange drink covered his lap
Well then my four year old said a four letter word
That started with "s" and I was concerned
So I said son now now where did you learn to talk like that

He said I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We got cowboy boots and camo pants
Yeah we're just alike, hey ain't we dad
I wanna do everything you do
So I've been watching you

We got back home and I went to the barn
I bowed my head and I prayed real hard
Said lord please help me help my stupid self
Then this side of bedtime later that night
Turning on my son's scooby doo nightlight
He crawled out of bed and he got down on his knees
He closed his little eyes, folded his little hands
And spoke to God like he was talking to a friend
And I said son now where'd you learn to pray like that

He said I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
We like fixing things and holding mama's hand
Yeah we're just alike, hey ain't we dad
I wanna do everything you do
So I've been watching you

With tears in my eyes I wrapped him in a hug
Said my little bear is growing up
And he said but when I'm big I'll still know what to do

Cause I've been watching you dad, ain't that cool
I'm your buckaroo, I wanna be like you
And eat all my food and grow as tall as you are
By then I'll be as strong as superman
We'll be just alike, hey won't we dad
When I can do everything you do
Cause I've been watching you

Наблюдая за тобой

Мы с моим мальчиком ехали по городу,
Он сидел в своем детском кресле с хеппи мил.
Он знал, что не получит игрушку,
Пока не доест свои наггетсы.

Зеленый сигнал светофора сменился красным,
Я нажал на тормоза и пробормотал себе под нос что-то.
Его картошка фри разлетелась, а апельсиновый сок залил ему штаны.
И тут мой четырехлетний сын выпалил ругательство,
Которое начиналось на букву "б", и я был очень удивлен.
Я спросил: "Сынок, где ты научился так говорить?"

Он ответил: "Я наблюдаю за тобой, пап, это же круто!
Я твой ковбой, я хочу быть как ты.
И съедать всю еду, и вырасти таким же высоким, как ты.
У нас есть ковбойские сапоги и камуфляжные штаны.
Да, мы с тобой очень похожи, правда, пап?
Я хочу делать все, что делаешь ты.
Поэтому я наблюдаю за тобой."

Мы вернулись домой, и я пошел в сарай.
Я склонил голову и начал усердно молиться.
Я говорил: "Господи, пожалуйста, помоги мне не быть таким глупым."
Позже тем же вечером, перед сном,
Включая ночник с Скуби-Ду для своего сына,
Он вылез из кровати и встал на колени.
Он закрыл свои маленькие глазки, сложил ручки
И заговорил с Богом так, как будто разговаривал с другом.
И я спросил: "Сынок, а где ты научился так молиться?"

Он ответил: "Я наблюдаю за тобой, пап, это же круто!
Я твой ковбой, я хочу быть как ты.
И съедать всю еду, и вырасти таким же высоким, как ты.
Нам нравится чинить вещи и держать маму за руку.
Да, мы с тобой очень похожи, правда, пап?
Я хочу делать все, что делаешь ты.
Поэтому я наблюдаю за тобой."

Со слезами на глазах я обнял его.
Я сказал: "Мой маленький медвежонок растет."
А он ответил: "Но когда я вырасту, я все равно буду знать, что делать."

"Потому что я наблюдаю за тобой, пап, это же круто!
Я твой ковбой, я хочу быть как ты.
И съедать всю еду, и вырасти таким же высоким, как ты.
К тому времени я буду таким же сильным, как Супермен.
Мы будем очень похожи, правда, пап?
Когда я смогу делать все, что делаешь ты.
Потому что я наблюдаю за тобой."