Lyrics and translation Rodney Cromwell - The Department of Public Tranquillity

The Department of Public Tranquillity

Why can't I sleep
My thoughts are lost somewhere
And when I fall
It's like musical chairs
And when I dream
I'm dreaming of you
That's not quite a lie
But not strictly true

Spiders and shadows
Spiders and shadows

This dusty room
Of cobwebs and clutter
Old perfume smell
On the pillow cover

Spiders and shadows
Spiders and shadows

Haunt like a phantom
Your dark art
It keeps me from sleeping
It quickens my heart
Haunt like a phantom
Your dark art
It keeps me from sleeping
It quickens my heart

Le Département de la Tranquillité Publique

Pourquoi je ne peux pas dormir
Mes pensées sont perdues quelque part
Et quand je m'endors
C'est comme des chaises musicales
Et quand je rêve
Je rêve de toi
Ce n'est pas vraiment un mensonge
Mais pas strictement vrai

Araignées et ombres
Araignées et ombres

Cette pièce poussiéreuse
De toiles d'araignées et de désordre
Vieille odeur de parfum
Sur la taie d'oreiller

Araignées et ombres
Araignées et ombres

Hante comme un fantôme
Ton art sombre
Il m'empêche de dormir
Il accélère mon cœur
Hante comme un fantôme
Ton art sombre
Il m'empêche de dormir
Il accélère mon cœur