Ain't No Money - Rodney Crowell translation in German

Ain't No Money

Every day now, my friends all say
My ship is sailing, could be any day?
Any day now it might not feel so blue.

My baby tells me: ′Stop and look around'
′If you ain't careful, boy, you're trouble-bound′
′Run home for cover and you might not find them there'.

She said there ain′t no money in just running around
You can't make your money from staying at home
Yeah, and there ain′t no future in the way that it feels today.

Baby, there ain't no money
Baby, there ain′t no money
Baby, there ain't no money in the ones that you really love.

No running around, staying at home, mmm.

I try to tell 'em, baby, straight and true
No love, no money tells you what to do
You′re born to ramble, baby, that′s what I was too.

Just breaking even, even if I move
Old lucky seven's got its hold on you
I got your number, baby, any way you move.

Baby, there ain′t no money and that's for sure
Ain′t no money behind those doors
There ain't no trouble that a poor man won′t go through.

Baby, there ain't no money
Baby, there ain't no money
Baby, there ain′t no money in the ones that you really love
Baby, there ain′t no money in the ones that you really love.

Baby, ain't no money.

Ain't No Money

Jeden Tag sagen meine Freunde mir,
Mein Schiff wird kommen, bald steh'n wir an Land.
Bald schon wird's vielleicht nicht mehr so trüb für mich sein.

Mein Schatz sagt: "Halt mal inne, schau dich um,
Pass nur auf, Junge, sonst bist du verloren,
Lauf nach Hause, doch vielleicht findest du sie nicht mehr."

Sie sagt: "Kein Geld gibt’s fürs bloße Rumlaufen,
Kein Geld verdienst du, wenn du daheim bleibst,
Und keine Zukunft steckt in dem, was heute Schmerz dir macht."

Schatz, es gibt kein Geld,
Schatz, es gibt kein Geld,
Schatz, es gibt kein Geld in denen, die du wirklich liebst.

Kein Rumlaufen, kein Daheimbleiben, mmm.

Ich versuch's dir klar zu machen, Schatz, hör zu,
Keine Liebe, kein Geld sagt dir, was du tun sollst,
Du bist zum Wandern geboren, Schatz, das war ich auch.

Ich komm grad so durch, selbst wenn ich weiterzieh',
Die alten Glückssterne hält’s fest in ihrem Bann,
Ich kenn' dein Spiel, Schatz, egal, wie du dich bewegst.

Schatz, es gibt kein Geld, das steht fest,
Kein Geld versteckt sich hinter diesen Türen,
Kein Leid, das ein armer Mann nicht durchmacht.

Schatz, es gibt kein Geld,
Schatz, es gibt kein Geld,
Schatz, es gibt kein Geld in denen, die du wirklich liebst,
Schatz, es gibt kein Geld in denen, die du wirklich liebst.

Schatz, es gibt kein Geld.