Lyrics and translation Rodney Crowell - Ain't No Money

Ain't No Money

Every day now, my friends all say
My ship is sailing, could be any day?
Any day now it might not feel so blue.

My baby tells me: ′Stop and look around'
′If you ain't careful, boy, you're trouble-bound′
′Run home for cover and you might not find them there'.

She said there ain′t no money in just running around
You can't make your money from staying at home
Yeah, and there ain′t no future in the way that it feels today.

Baby, there ain't no money
Baby, there ain′t no money
Baby, there ain't no money in the ones that you really love.

No running around, staying at home, mmm.

I try to tell 'em, baby, straight and true
No love, no money tells you what to do
You′re born to ramble, baby, that′s what I was too.

Just breaking even, even if I move
Old lucky seven's got its hold on you
I got your number, baby, any way you move.

Baby, there ain′t no money and that's for sure
Ain′t no money behind those doors
There ain't no trouble that a poor man won′t go through.

Baby, there ain't no money
Baby, there ain't no money
Baby, there ain′t no money in the ones that you really love
Baby, there ain′t no money in the ones that you really love.

Baby, ain't no money.

Il n'y a pas d'argent

Tous les jours maintenant, mes amis me disent
Mon bateau est en train de naviguer, ça pourrait être n'importe quel jour ?
N'importe quel jour maintenant, ça pourrait ne plus être si bleu.

Ma chérie me dit : "Arrête et regarde autour de toi"
"Si tu n'es pas prudent, mon garçon, tu es destiné aux ennuis"
"Rentre à la maison pour te mettre à l'abri et peut-être ne les trouveras-tu pas là."

Elle a dit qu'il n'y a pas d'argent à simplement courir partout
Tu ne peux pas gagner ton argent en restant à la maison
Oui, et il n'y a pas d'avenir dans la façon dont ça se sent aujourd'hui.

Chérie, il n'y a pas d'argent
Chérie, il n'y a pas d'argent
Chérie, il n'y a pas d'argent dans ceux que tu aimes vraiment.

Pas courir partout, rester à la maison, mmm.

J'essaie de leur dire, ma chérie, franchement et sincèrement
Pas d'amour, pas d'argent te dit quoi faire
Tu es né pour vagabonder, ma chérie, c'est ce que j'étais aussi.

À peine à joindre les deux bouts, même si je bouge
Le vieux lucky seven a son emprise sur toi
J'ai ton numéro, ma chérie, peu importe comment tu bouges.

Chérie, il n'y a pas d'argent et c'est certain
Il n'y a pas d'argent derrière ces portes
Il n'y a pas d'ennuis qu'un pauvre homme ne subira pas.

Chérie, il n'y a pas d'argent
Chérie, il n'y a pas d'argent
Chérie, il n'y a pas d'argent dans ceux que tu aimes vraiment
Chérie, il n'y a pas d'argent dans ceux que tu aimes vraiment.

Chérie, il n'y a pas d'argent.