Lyrics and translation Rodney Crowell - California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On)

California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On)

There was a California earthquake in the year of '83
It shook the living daylights out of the Owens County Seat
There weren't a building still left standing when the dust had cleared away
Just a rumble in the distance all the way to San Andrea

Sherman Buck was driving his old mule into town
When a big one came and shook so hard that it knocked him to the ground
Lord there opened up a hole so big he thought his time was up
Lord it swallowed up that poor old mule and it just missed Sherman Buck

California earthquake you just don't know what you've done
We may fall off in the ocean Lord you'll never make us run
You're a partner of the devil Lord we ain't afraid of him
We'll build ourselves another town so you can tear it down again

[Dobro]

Then came the quake of '99 that levelled Mission Creek
The earth was like an ocean churning with waves of twenty feet
Lord it sounded like a thousand trains were screaming underground
Clean across to San Joachim they heard that mournful sound

California earthquake you just don't know what you've done...

Then came one day the holocaust Lord on rocks of Franciso Bay
Miles of walls came down like old Jericho that day
Might near everything the earthquake missed a holy fire consumed
Just left 'em smoke and the ashes of the dreams that can't be ruined

California earthquake you just don't know what you've done...
Lord we'll build ourselves another town you can tear it down again

Tremblement de terre en Californie (Il y a beaucoup de secousses)

Il y a eu un tremblement de terre en Californie en 1983
Il a secoué le jour de la semaine du siège du comté d'Owens
Il ne restait plus un seul bâtiment debout une fois la poussière retombée
Simplement un grondement au loin jusqu'à San Andrea

Sherman Buck conduisait son vieux mulet en ville
Lorsqu'un gros tremblement de terre est arrivé et a tellement secoué qu'il l'a fait tomber au sol
Seigneur, un trou si grand s'est ouvert qu'il a pensé que c'était la fin
Seigneur, il a avalé ce pauvre vieux mulet et a failli avaler Sherman Buck

Tremblement de terre en Californie, tu ne sais pas ce que tu as fait
On pourrait tomber dans l'océan, Seigneur, mais tu ne nous feras jamais courir
Tu es le partenaire du diable, Seigneur, mais nous n'avons pas peur de lui
On se construira une autre ville pour que tu puisses la démolir à nouveau

[Dobro]

Puis vint le tremblement de terre de 1999 qui a rasé Mission Creek
La terre ressemblait à un océan qui tourbillonnait avec des vagues de vingt pieds
Seigneur, ça ressemblait à mille trains qui hurlaient sous terre
Jusqu'à San Joachim, on a entendu ce son lugubre

Tremblement de terre en Californie, tu ne sais pas ce que tu as fait...

Puis vint un jour l'holocauste, Seigneur, sur les rochers de la baie de Francisco
Des kilomètres de murs sont tombés comme la vieille Jéricho ce jour-là
Presque tout ce que le tremblement de terre a épargné a été consumé par un feu sacré
Il ne leur reste que la fumée et les cendres des rêves qui ne peuvent être détruits

Tremblement de terre en Californie, tu ne sais pas ce que tu as fait...
Seigneur, on se construira une autre ville pour que tu puisses la démolir à nouveau