Lyrics and translation Rodney Crowell - California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On)

California Earthquake (A Whole Lotta Shakin' Goin' On)

There was a California earthquake in the year of '83
It shook the living daylights out of the Owens County Seat
There weren't a building still left standing when the dust had cleared away
Just a rumble in the distance all the way to San Andrea

Sherman Buck was driving his old mule into town
When a big one came and shook so hard that it knocked him to the ground
Lord there opened up a hole so big he thought his time was up
Lord it swallowed up that poor old mule and it just missed Sherman Buck

California earthquake you just don't know what you've done
We may fall off in the ocean Lord you'll never make us run
You're a partner of the devil Lord we ain't afraid of him
We'll build ourselves another town so you can tear it down again

[Dobro]

Then came the quake of '99 that levelled Mission Creek
The earth was like an ocean churning with waves of twenty feet
Lord it sounded like a thousand trains were screaming underground
Clean across to San Joachim they heard that mournful sound

California earthquake you just don't know what you've done...

Then came one day the holocaust Lord on rocks of Franciso Bay
Miles of walls came down like old Jericho that day
Might near everything the earthquake missed a holy fire consumed
Just left 'em smoke and the ashes of the dreams that can't be ruined

California earthquake you just don't know what you've done...
Lord we'll build ourselves another town you can tear it down again

Землетрясение в Калифорнии (Всё ходуном)

В Калифорнии случилось землетрясение в восемьдесят третьем году,
Оно вытряхнуло весь свет из округа Оуэнс,
Не осталось ни одного целого здания, когда пыль осела,
Только грохот вдали до самого Сан-Андреаса.

Шерман Бак ехал на своем старом муле в город,
Когда сильный толчок сбил его с ног,
Господи, открылась такая дыра, что он подумал, что пришел его час,
Господи, она поглотила бедного старого мула и чуть не проглотила Шермана Бака.

Землетрясение в Калифорнии, ты не знаешь, что ты наделало,
Мы можем упасть в океан, Господи, но ты никогда не заставишь нас бежать,
Ты партнер дьявола, Господи, но мы его не боимся,
Мы построим себе новый город, чтобы ты мог снова его разрушить.

[Добро]

Потом случилось землетрясение в девяносто девятом, которое сравняло с землей Мишн-Крик,
Земля была как бушующий океан с волнами в двадцать футов,
Господи, это звучало так, будто под землей кричали тысячи поездов,
До самого Сан-Хоакина был слышен этот скорбный звук.

Землетрясение в Калифорнии, ты не знаешь, что ты наделало...

Потом настал день вселенской катастрофы, Господи, на скалах залива Франциско,
Мили стен рухнули, как старый Иерихон в тот день,
Почти все, что землетрясение пропустило, поглотил священный огонь,
Оставив только дым и пепел мечтаний, которые невозможно разрушить.

Землетрясение в Калифорнии, ты не знаешь, что ты наделало...
Господи, мы построим себе новый город, а ты можешь снова его разрушить.