Dancin' Circles Round The Sun (Epictetus Speaks) - Rodney Crowell translation in German

Dancin' Circles Round The Sun (Epictetus Speaks)

Disregard what don't concern you, don't let disappointment turn you
Avoid adopting other people's views
Know what you can and can't control, don't let envy take a toll
It's nothing more than weather passing through
When your back's against the wall, when you're headed for a fall
The tables set to make a run Dancin' Circles Round The Sun

Through action wisdom is revealed and too much talk is like a shield
In silence lies the keys to how we grow
When focused on the truth at hand, the critics try to make you bland
But they don't understand what they don't know
Make your own cracks in the sky, grit your teeth and learn to fly
And when the right thing has been done, you'll be Dancin' Circles Round The Sun

Forgive the ones who meant to harm you, don't let superstition charm you
Conform your wishes only to what's real
Your reputation doesn't matter, let idle gossip chirp and chatter
No one else can tell you how you feel
In between the masks you wear, wash your face and comb your hair
You're not hurting anyone Dancin' Circles Round the Sun

Your mind cries out to God alone, please send me someone I can own
Your soul says son you're walking on thin ice
Possession in the broadest sense, compounded by coincidence
When all it takes is one roll of the dice
In between the good and bad, think of all the fun you had
It's the same for everyone Dancin' Circles Round The Sun

Evolution comes in fits, it stops and starts, it coughs and spits
Picasso and Mile Davis come to mind
True artists, bold unbridled passion, no concern for fad or fashion
Sexy beasts in love with woman kind
Bend the rules until it breaks, stand your ground until it shakes
That's the way to get things done Dancin' Circles Round The Sun

Hey, sod convention let's have fun Dancin' Circles Round the Sun

Kreise um die Sonne tanzen (Epiktet spricht)

Vernachlässige, was dich nicht betrifft, lass Enttäuschung dich nicht verbittern
Übernimm nicht die Ansichten anderer Leute
Erkenne, was du kontrollieren kannst und was nicht, lass Neid dich nicht belasten
Es ist nichts weiter als vorbeiziehendes Wetter
Wenn du mit dem Rücken zur Wand stehst, wenn du kurz vor dem Fall bist
Ist der Tisch gedeckt, um loszulegen – Kreise um die Sonne tanzen

Durch Handeln offenbart sich Weisheit, und zu viel Gerede ist wie ein Schild
In der Stille liegen die Schlüssel zu unserem Wachstum
Wenn du dich auf die Wahrheit konzentrierst, versuchen Kritiker, dich einzuengen
Aber sie verstehen nicht, was sie nicht wissen
Mach deine eigenen Risse am Himmel, knirsche mit den Zähnen und lerne zu fliegen
Und wenn das Richtige getan ist, tanzt du Kreise um die Sonne

Vergib denen, die dir schaden wollten, lass dich nicht von Aberglauben verzaubern
Richte deine Wünsche nur nach dem aus, was echt ist
Dein Ruf spielt keine Rolle, lass leeres Gerede zwitschern und plappern
Niemand sonst kann dir sagen, wie du dich fühlst
Zwischen den Masken, die du trägst, wasche dein Gesicht und kämme dein Haar
Du verletzt niemanden – Kreise um die Sonne tanzen

Dein Geist schreit zu Gott allein: Schick mir jemanden, den ich besitzen kann
Deine Seele sagt: Mein Sohn, du läufst auf dünnem Eis
Besitz im weitesten Sinne, verstärkt durch Zufälle
Dabei braucht es nur einen Würfelwurf
Zwischen dem Guten und Bösen denk an all den Spaß, den du hattest
Es ist für alle dasselbe – Kreise um die Sonne tanzen

Evolution kommt ruckartig, sie hält an, startet, hustet und spuckt
Picasso und Miles Davis kommen einem in den Sinn
Wahre Künstler, wild und leidenschaftlich, keine Sorge um Trend oder Mode
Sinnliche Bestien, verliebt in die Menschheit
Beuge die Regeln, bis sie brechen, bleib standhaft, bis es bebt
So wird es gemacht – Kreise um die Sonne tanzen

Hey, scheiß auf Konventionen, lass uns Spaß haben – Kreise um die Sonne tanzen