Lyrics and translation Rodney Crowell - I Couldn't Leave You If I Tried

I Couldn't Leave You If I Tried

The sun is comin' up and I'm just goin' down
Everywhere I look the world keeps turnin' 'round
Though I said, I never would be satisfied

Oh baby, I lied, I couldn't leave you if I tried
Sometimes I get lost out on this sad old town

And every bridge I cross just turns me upside down

And every stumbling step I take back to your side
It hurts my pride I couldn't leave you if I tried

Well, I could not walk away no matter what I say
I won't be leaving believe it or don't
You're all that I want
Tears may fall but after all is said and done
Darlin' please believe me you're the only one
And I'll admit mistakes I've made me realize
Baby I lied, I couldn't leave you if I tried
I won't be leaving you no matter what I do
I'm gonna see it through 'til the end
And do it again
Years may come and friends may go but that's okay
Darlin' you're the only one I need to stay
And I know I said, I never would be satisfied
Baby I lied, I couldn't leave you if I tried
I couldn't leave you if I tried

Je ne pourrais pas te quitter si j'essayais

Le soleil se lève et je suis juste en train de descendre
Partout où je regarde, le monde continue de tourner
Bien que j'aie dit que je ne serais jamais satisfait

Oh mon amour, j'ai menti, je ne pourrais pas te quitter si j'essayais
Parfois je me perds dans cette triste vieille ville

Et chaque pont que je traverse me retourne

Et à chaque pas hésitant que je fais vers toi
Cela blesse mon orgueil, je ne pourrais pas te quitter si j'essayais

Eh bien, je ne pourrais pas m'en aller, quoi que je dise
Je ne partirai pas, crois-le ou non
Tu es tout ce que je veux
Les larmes peuvent tomber, mais après tout, on peut dire et faire
Chérie, s'il te plaît, crois-moi, tu es la seule
Et j'admettrai que les erreurs que j'ai commises m'ont fait réaliser
Chérie, j'ai menti, je ne pourrais pas te quitter si j'essayais
Je ne te quitterai pas, quoi que je fasse
Je vais aller jusqu'au bout
Et le refaire
Les années peuvent passer et les amis peuvent partir, mais c'est bon
Chérie, tu es la seule dont j'ai besoin pour rester
Et je sais que j'ai dit que je ne serais jamais satisfait
Chérie, j'ai menti, je ne pourrais pas te quitter si j'essayais
Je ne pourrais pas te quitter si j'essayais