Lyrics and translation Rodney Crowell - I Don't Care Anymore

I Don't Care Anymore

I used to pull my britches on,
With just one thing in mind
Make the girls believe that I'm
The last one of my kind
Silver toe tips on my boots
And a mullet head a hair
Designed to walk into the room
And make somebody stare
But I don't care anymore
If I don't stand out in a crowd
I was better off before
I tried to make my mother proud
I came to town a dreamin'
I could make my mark in spades
Forty odd years later
All my best cards have been played
Well it's a hard knock situation
When the accolades bestow
On your every last creation
Cries out middle of the road
But I don't care anymore
About the fortune or the fame
I was better off before
I tried to make myself a name
All that money that I blew through
Like some boot black off the farm
Could not have vanished quicker
If I'd have shot it in my arm
Some so and so says don't you know,
The limit is the sky?
The next thing I remember,
I'm a learnin' how to fly
But I don't care anymore
All those party dolls and favors
That I savoured from day one
Add up to next to nothin'
After all is said and done
A real friend tried to tell me,
"Man, with all respect for you,
The time to put away these things
Is long since overdue"
If indeed I do get lonesome
In my mansion on the hill,
There's this neighbor's wife I covet
For her beauty and her skill
The way she puts herself together,
Sleek and vagabond couture
Makes each mailbox conversation
One more heartache to endure
But i dont care anymore
Who does what and why
I was better off before
When I was just another guy
I've been lied on, spied on,
Cried on, tried on,
Taken for a ride, you bet.
Fracked, cracked, smack, jack,
What you see is what you get.
I've been spit at, hit at,
Quit at, shit at,
Shouldn't a went and did that,
What I'm tryin' to get at
Fool me once, shame on me,
Fool me twice, I put blame on
I don't care anymore
No I don't care anymore

Je m'en fiche maintenant

J'avais l'habitude d'enfiler mon pantalon,
Avec une seule chose en tête
Faire croire aux filles que j'étais
Le dernier de mon espèce
Des bouts d'orteils en argent sur mes bottes
Et une coupe mulet
Conçu pour entrer dans une pièce
Et faire que quelqu'un me regarde
Mais je m'en fiche maintenant
Si je ne me démarque pas dans une foule
J'étais mieux avant
J'ai essayé de rendre ma mère fière
Je suis arrivé en ville en rêvant
Que je pourrais faire ma marque à la pelle
Quarante ans plus tard
Toutes mes meilleures cartes ont été jouées
Eh bien, c'est une situation difficile
Lorsque les récompenses s'offrent
À chacune de tes dernières créations
Criant "milieu de gamme"
Mais je m'en fiche maintenant
De la fortune ou de la célébrité
J'étais mieux avant
J'ai essayé de me faire un nom
Tout cet argent que j'ai dépensé
Comme un garçon de ferme
N'aurait pas pu disparaître plus vite
Si je l'avais injecté dans mon bras
Untel dit : "Tu ne sais pas,
La limite est le ciel ?"
La chose suivante que je me souviens,
J'apprends à voler
Mais je m'en fiche maintenant
Toutes ces poupées de fête et ces faveurs
Que j'ai savourées dès le premier jour
Ne valent plus rien
Quand tout est dit et fait
Un vrai ami a essayé de me dire,
"Mec, avec tout le respect que je te dois,
Le moment de ranger ces choses
Est bien dépassé"
Si j'ai vraiment besoin de me sentir seul
Dans mon manoir sur la colline,
Il y a cette femme du voisin que je convoite
Pour sa beauté et son talent
La façon dont elle s'habille,
Élégante et bohème
Fait de chaque conversation de boîte aux lettres
Un chagrin de plus à endurer
Mais je m'en fiche maintenant
De qui fait quoi et pourquoi
J'étais mieux avant
Quand j'étais juste un autre mec
On m'a menti, on m'a espionné,
On m'a fait pleurer, on m'a essayé,
On m'a fait rouler, c'est sûr.
Frappé, fissuré, claqué, pris,
Ce que tu vois est ce que tu obtiens.
On m'a craché dessus, on m'a frappé,
On m'a quitté, on m'a pris pour un imbécile,
J'aurais pas dû aller faire ça,
Ce que j'essaie de dire
Trompe-moi une fois, c'est de ma faute,
Trompe-moi deux fois, je blâme
Je m'en fiche maintenant
Non, je m'en fiche maintenant