If Looks Could Kill - Rodney Crowell translation in German

If Looks Could Kill

If today weren′t just like any day, perhaps I'd try
To shed this worn out skin so thick and learn to fly
But I came home to face your ice and steel
If looks could kill I would be gone today

There′s a fire that's burning in your eyes, not in your heart
And I can fan the flames but I can't make a spark
And I don′t like the way I make you feel
If looks could kill I would be long since gone

And if looks could kill then I′d be pushing up your daisies
If looks could kill then I would not be going crazy

There's a stool that I′ve been glued to for so many nights
And a bar to pour my heart out on and make it right
And I don't have to tell myself it′s real
If looks could kill my heart would beat no more

And if looks could kill then I'd be deep in peaceful slumber
If looks could kill then I would not be going under

There′s a gun out in the hallway covered up in dust
That works well enough to turn this heartache into dust
So go on and let your lawyer make a deal
If looks could kill, if looks could kill I would be long since gone

Wenn Blicke töten könnten

Wär heute nicht wie jeder Tag, versucht ich’s vielleicht
Dies alte Fell abzustreifen und fliegen leicht
Doch ich kam heim zu Eis und Stahl so kalt
Wenn Blicke töten könnten, wär ich längst nicht mehr hier

Ein Feuer brennt in deinen Augen, nicht im Herz
Ich schür die Flammen, doch kein Funke springt zu ’ner Glut
Und ich mag nicht, wie ich dich fühlen lass
Wenn Blicke töten könnten, wär ich längst schon fort

Denn wenn Blicke töten könnten, läg ich unter deinen Blumen
Wenn Blicke töten könnten, wär ich nicht mehr hier, verrückt zu werden

Da ist ein Hocker, auf dem ich sitze seit vielen Nächten
Und ’ne Bar, wo ich mein Herz ausschütte, um’s zu richten
Ich muss mir nicht sagen, dass es echt ist
Wenn Blicke töten könnten, schlüg mein Herz nicht mehr

Denn wenn Blicke töten könnten, ruht ich tief und ohne Wachen
Wenn Blicke töten könnten, würd ich nicht mehr untergehen

Im Flur liegt eine Waffe, bedeckt mit Staub
Die noch funktioniert, um diesen Schmerz in Nichts zu haun
Also lass deinen Anwalt nur ’nen Deal machen
Wenn Blicke töten könnten, wenn Blicke töten könnten, wär ich längst fort