It's Such A Small World (With Rosanne Cash) - Rodney Crowell translation in French

It's Such A Small World (With Rosanne Cash)

Fancy meeting you here, tonight
It's such a small world, New York ain't my town
I don't come around, but once in a while

This is such a surprise to see you
Girl, your looking so good; it's been a long time
Since you've crossed my mind
It's such a small world

Just one night on the town,
I came looking around for something to do

Just a change of my plans on leaving,
And I stay around and I run into you
Which just goes to prove it's such a small world

It's such a small world
I've lived alone for awhile
It's such a small world
It feels like I've gone out of style

You and me will always be
Just looking for something that's already happened
Years go by but you and I don't have to look beyond today

Maybe just for tonight
We can turn out the light

Lay your heart on the line
Let go of your mind

You know just what to say
You know just what to do

You still look like the day when I first met you

I'll be gone once again come morning
Like I've always done
But to see you tonight
Makes everything right, it's such a small world

Hey, right here you stand as if it was planned
It's such a small world

C'est un si petit monde (avec Rosanne Cash)

C'est drôle de te rencontrer ici, ce soir
C'est un si petit monde, New York n'est pas ma ville
Je ne viens pas souvent, mais de temps en temps

C'est une telle surprise de te voir
Chérie, tu as l'air tellement bien ; ça fait longtemps
Que tu n'as traversé mon esprit
C'est un si petit monde

Juste une soirée en ville,
Je suis venu chercher quelque chose à faire

Juste un changement de mes plans de départ,
Et je reste et je te rencontre
Ce qui prouve bien que c'est un si petit monde

C'est un si petit monde
J'ai vécu seul pendant un moment
C'est un si petit monde
J'ai l'impression d'être passé de mode

Toi et moi, nous serons toujours
A la recherche de quelque chose qui s'est déjà produit
Les années passent, mais toi et moi n'avons pas à regarder au-delà d'aujourd'hui

Peut-être juste pour ce soir
On peut éteindre la lumière

Pose ton cœur sur la ligne
Laisse aller ton esprit

Tu sais exactement quoi dire
Tu sais exactement quoi faire

Tu ressembles toujours à la journée où je t'ai rencontrée pour la première fois

Je serai parti une fois de plus demain matin
Comme je l'ai toujours fait
Mais de te voir ce soir
Rend tout juste, c'est un si petit monde

Hé, tu es là comme si c'était prévu
C'est un si petit monde