Lyrics and translation Rodney Crowell - It's A Different World Now

It's A Different World Now

To make the world a better place like dreamers often will
We left our bed of roses to push that rock up hill
The way we went about our task proved destined for to fail
Who we thought we were . don't ask . there's no way you can tell

It's a different world now... to say the least
The sun comes up from in the west and sets down in the east
The stars are out there shining but just where we can not say
It's a different world now like night and day

In the name of self defense we built bombs to prove a point
And we'd drop them on our neighbors when their nose got out of joint
To sell the same hamburger rain forests had to go
"Hell, we don't need no air to breathe but just don't tell us no"

It's a different world now... without a doubt
The raindrops fall to heaven and the tides go rolling out
The rivers flow like powdered milk and the wind blows with a wheeze
It's a different world now there are no trees

I take a look around and I see ice caps in your eyes
Desert where the swamp should be cold black canvas skies
I take a look around and I see crossbones on a rose
How we let this come to be seems no one really knows

In life's rich beauty pageant we put children on a stage
Said flash your soft white belly child but just don't act your age
Sell sex like cotton candy to young and old alike
When you'ved outlived the fantasy then you can take a hike

It's a different world now... but what to do
We had our fifteen minutes and we blew it right on cue
We used up mother nature like a twenty dollar whore
It's a different world now ... there ain't no more

Теперь всё по-другому

Чтобы мир стал лучше, как мечтатели хотят,
Мы покинули ложе из роз, в гору камень катить,
Тот способ, что выбрали, дорогу к краху нам открыл,
Кем мы себя считали... не спрашивай, милая, слов не найти.

Теперь всё по-другому... мягко говоря,
Солнце встаёт на западе, а садится на востоке, моя,
Звёзды сияют где-то там, но где - не понять,
Теперь всё по-другому, как день и ночь, опять.

Во имя самозащиты, бомбы строили, всё доказать хотели,
И бросали их на соседей, если те вдруг осмелели,
Чтобы продать те же гамбургеры, леса дождевые пали,
"Нам не нужен воздух, чтобы дышать! Да замолчите вы, не знали!"

Теперь всё по-другому... без сомнения,
Капли дождя падают в небеса, а волны уходят в забвение,
Реки текут, как сухое молоко, а ветер хрипит, как больной,
Теперь всё по-другому, родная, деревьев больше не стоит стеной.

Смотрю вокруг и вижу айсберги в твоих глазах,
Пустыню там, где болота, холодный чёрный холст в небесах,
Смотрю вокруг и вижу череп и кости на розе,
Как мы это допустили, кажется, никто толком не знает, как в прозе.

На конкурсе красоты жизни мы детей на сцену выставляем,
"Покажи свой нежный животик, дитя, но не веди себя по годам, запрещаем!"
Секс продаём, как сладкую вату, молодым и старым, всем подряд,
Когда фантазии иссякнут, можешь уйти, тебя никто не рад.

Теперь всё по-другому... но что же делать, как быть?
Было у нас пятнадцать минут, и мы их умудрились просрать, как ни крутить.
Мы использовали мать-природу, как дешёвую шлюху,
Теперь всё по-другому... больше ничего не будет, разруха.