Lyrics and translation Rodney Crowell - Life Is Messy

Life Is Messy

When you're the last one to know
What everybody knows
Shame falls down

When you're the last one to see
What everybody sees
Shame falls down like rain falls down

Life is messy
It's starting to repress me
Time and time again
I think I'm gonna win
And it blows up in my face

When your last hope is gone
And you're feelin' so unable
Shame falls down

When your heart won't open up
And there's love left on the table
Fame falls down
Like rain falls down

Life is messy
It's starting to distress me
They sell it in the press
They smell it on your breath
But you keep on comin' clean
Life is messy

I don't wanna go back home
The streets are lined in rubble
A heart that's made of stone
Can lead you into trouble

Life is messy
It's trying to depress me
They can kick you in the nuts
They can hit you where it hurts
Don't get down on your knees

Life is messy
I feel like Elvis Presley
At a very early age
They put you in a cage
And they push you out on stage
Life is messy

La vie est un bordel

Quand tu es le dernier à savoir
Ce que tout le monde sait
La honte tombe

Quand tu es le dernier à voir
Ce que tout le monde voit
La honte tombe comme la pluie tombe

La vie est un bordel
Ça commence à me réprimer
Encore et encore
Je pense que je vais gagner
Et ça me pète au visage

Quand ton dernier espoir est parti
Et que tu te sens si incapable
La honte tombe

Quand ton cœur ne s'ouvre pas
Et qu'il y a de l'amour sur la table
La gloire tombe
Comme la pluie tombe

La vie est un bordel
Ça commence à me stresser
Ils le vendent dans la presse
Ils le sentent sur ton souffle
Mais tu continues à te nettoyer
La vie est un bordel

Je ne veux pas rentrer à la maison
Les rues sont bordées de décombres
Un cœur de pierre
Peut te conduire dans le pétrin

La vie est un bordel
Elle essaie de me déprimer
Ils peuvent te donner des coups de pied dans les couilles
Ils peuvent te frapper là où ça fait mal
Ne te mets pas à genoux

La vie est un bordel
Je me sens comme Elvis Presley
À un très jeune âge
Ils te mettent en cage
Et ils te poussent sur scène
La vie est un bordel