Looking For You - Rodney Crowell translation in German

Looking For You

Walked the streets until my heart hit the ground
There′s no relief whenever you're not around
I hit the taverns where we both used to go
But it don′t help me when the night's movin' slow
And I′m lookin′ for you, lookin' for you

I searched the city for the girl I once knew
It′s such a pity there ain't no one like you
I tried to see my way to forget your name
I turned to strangers but it′s still not the same
I'm just lookin′ for you, in the heart of this town
Lookin' for you, you're nowhere around
Lookin′ for you, in the still of the night
Lookin′ for you, but you're nowhere in sight

I can see you in the shadows
I can hear you when the wind blows
If it′s all I ever do
I'll keep lookin′ out for you, oooh

Exchaning glances from a sidewalk cafe
So many chances but you don't look my way
I search the windows for this face I can′t find
Can't seem to drive your memory out of my mind
'Cause I′m lookin′ for you, in the heart of this town
Lookin' for you, you′re nowhere around
Lookin' for you, in the still of the night
Lookin′ for you, but you're nowhere in sight
Lookin′ for you, in the village below
Lookin' for you, where did you go
Lookin' for you, in the east and west side
Lookin′ for you, where do you hide

Auf der Suche nach dir

Ich lief durch Straßen, bis mein Herz am Boden lag
Keine Erleichterung, wenn du nicht in der Nähe bist
Ich ging in Kneipen, wo wir früher zusammen waren
Aber es hilft mir nicht, wenn die Nacht langsam vergeht
Und ich suche dich, suche dich

Ich durchsuchte die Stadt nach dem Mädchen, das ich einst kannte
Es ist so schade, dass niemand wie du ist
Ich versuchte, deinen Namen zu vergessen
Ich wandte mich an Fremde, aber es ist nicht dasselbe
Ich suche nur dich, im Herzen dieser Stadt
Suche dich, doch du bist nirgends zu finden
Suche dich, in der Stille der Nacht
Suche dich, doch du bist nicht in Sicht

Ich sehe dich in den Schatten
Ich höre dich, wenn der Wind weht
Wenn es alles ist, was ich je tue
Ich halte weiter Ausschau nach dir, oooh

Blicke wechseln vom Straßencafé
So viele Chancen, doch du schaust nicht her
Ich suche in den Fenstern nach dem Gesicht, das ich nicht finde
Kann deine Erinnerung nicht aus meinem Kopf vertreiben
Denn ich suche dich, im Herzen dieser Stadt
Suche dich, doch du bist nirgends zu finden
Suche dich, in der Stille der Nacht
Suche dich, doch du bist nicht in Sicht
Suche dich, im Dorf unten
Suche dich, wo bist du nur hin
Suche dich, im Ost- und Westteil
Suche dich, wo versteckst du dich